Translation for "tests de pénétration" to english

Tests de pénétration

• penetration tests
• penetration testing

Translation examples

penetration tests

À la fin de 2012, le Bureau des services informatiques et de la technologie a procédé à un test de pénétration du dispositif de transparence financière afin de s'assurer de la sécurité des données hautement confidentielles et sensibles qui sont archivées.
49. In late 2012, the Office of Information Services and Technology conducted "penetration testing" of the financial disclosure system to ensure the security of the highly confidential and sensitive data filed.

Toutefois, la Grèce a répondu qu'une étude sur les mesures de sécurité devait être présentée d'ici à la fin 2013 et qu'elle porterait sur une évaluation des mesures de sécurité en vigueur, la réalisation d'un test de pénétration du système et, enfin, une évaluation de la vulnérabilité.
However, Greece answered that a Security Policy Study is to be submitted by the end of 2013. Within the framework of this Study, there will be an evaluation of the current security policy, realization of a system penetration test and, finally, vulnerability assessment.

24. En mars et avril 2010, l'équipe RIT du secrétariat a supervisé une première série annuelle de tests de pénétration et de contrôles de sécurité portant entre autres sur les éléments suivants:
24. In March and April 2010, the secretariat ITL team supervised a first annual penetration test and security audit of the ITL.

Le titulaire du poste sera également chargé de ce qui suit : a) superviser la mise en place et la gestion des pare-feux, du réseau privé virtuel et de l'accès à distance, des routeurs et des répéteurs multiports/commutateurs, des relais de courriels, des systèmes de messagerie électronique, des systèmes DNS, des zones démilitarisées, de la télésurveillance, des services aux utilisateurs, de l'appui technique et des mises à niveau techniques; b) gérer et suivre les mesures, politiques et procédures en matière de sécurité qui préservent l'intégrité de l'accès aux systèmes et aux données; c) mettre au point des politiques et procédures en matière de sécurité qui recouvrent le chiffrement, les pare-feu, la détection d'intrusion, les réseaux privés virtuels, l'évaluation de la vulnérabilité et les tests de pénétration; d) mettre au point des normes et des directives en ce qui concerne les spécifications techniques ainsi que le matériel et les logiciels, notamment des protocoles de test; e) recommander les stratégies voulues pour répondre aux demandes et aux besoins spécifiques en matière d'infostructure; f) suivre et mesurer l'avancement des projets relatifs à l'infostructure en tenant compte des programmes établis, des besoins, du contrôle de la qualité et des normes; g) assurer la liaison avec les utilisateurs concernant tous les aspects du projet et à toutes les phases de l'étude et de la mise en œuvre; h) mettre au point des plans de reprise après sinistre, les mettre à l'essai et former les personnes qui seront chargées de les appliquer; i) veiller à ce que les systèmes informatiques et autres ressources critiques demeurent accessibles, que leur sauvegarde soit assurée et leur intégrité préservée.
The incumbent of the post will also: (a) supervise the implementation and management of firewalls, virtual private network and remote access, routers and switches/hubs, Internet mail relay, electronic messaging systems, domain name systems, DMZ, remote monitoring, user services, technical support and technical upgrades; (b) manage and monitor the security measures, policies, and procedures which safeguard the integrity of access to enterprise systems and data; (c) develop security policies and procedures encompassing encryption, firewalls, intrusion detection systems, virtual private networks, vulnerability assessment techniques and penetration testing; (d) develop standards and guidelines for technical specifications and hardware and software, including testing paradigms; (e) recommend strategies to address specific infrastructure requirements and needs; (f) track and measure the progress of infrastructure projects against plans, requirements, quality measures and standards; (g) liaise with users on all aspects and during all phases of development and implementation; (h) develop hot site disaster recovery plans and testing and training of those responsible; and (i) ensure that the information systems and other critical resources are available, backed-up and remain uncompromised.

L'équipe RIT du secrétariat supervise les mesures prises à cette fin par l'opérateur du RIT afin de s'assurer qu'elles auront été menées à bien au début de 2011, avant les prochains tests de pénétration et audit de sécurité annuels.
The secretariat ITL team supervises the implementation of these improvements by the ITL operator with a view to completing them by early 2011, at which point the next annual penetration test and security audit should take place.

Un poste d'administrateur de l'infrastructure a été approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, principalement pour gérer l'infrastructure informatique du Service de la gestion des placements et mettre au point une politique et des procédures de sécurité (en particulier : coupe-feu, système de détection des intrusions, techniques d'évaluation de la vulnérabilité et test de pénétration).
96. A position of infrastructure manager was approved for the 2006-2007 biennium, primarily to manage the information technology infrastructure of the Investment Management Service and develop the security policy and procedures, notably in regard to encryption firewalls, an intrusion detection system, vulnerability evaluation techniques and a penetration test.

En sus des 1 274 fonctionnaires ayant dû soumettre une déclaration annuelle, 30 fonctionnaires ont été tenus de soumettre une déclaration de situation financière à la collecte de juin; la collecte de septembre a été reportée afin qu'ils soit procédé plus aisément au test de pénétration visant à vérifier la sécurité du dispositif de transparence financière.
In addition to the 1,274 annual filers, a total of 30 staff members were required to file an induction statement during the June exercise; the September induction effort was postponed to facilitate the security penetration testing of the system.

6. Tests de pénétration, audits de sécurité et essais de reprise des opérations en cas de sinistre
6. Penetration testing, security audit and disaster recovery testing

c) En 2007, le BSCI a recommandé au HCR d'effectuer des tests de pénétration afin de contrôler l'efficacité du système de sécurité et de l'infrastructure de réseau.
c) Raised in 2007, OIOS recommended that UNHCR conduct penetration tests to monitor the effectiveness of system security and network infrastructure.

25. Le test de pénétration et l'audit de sécurité ont confirmé que le système était sûr et l'opérateur du RIT a simplement recommandé quelques améliorations à l'infrastructure et au logiciel du système.
25. Following the penetration testing and security audit, the ITL system was found to be secure and a limited number of improvements to the ITL infrastructure and software were recommended by the ITL operator.