Translation for "terres indigènes" to english

Terres indigènes

• indigenous lands

Translation examples

indigenous lands

Les terres indigènes dûment délimitées sont inaliénables et les droits y afférents sont imprescriptibles (art. 231, par. 4).
Duly demarcated indigenous lands are inalienable and rights attaching to them are not subject to statute of limitation (art. 231, para. 4).

9. Nous sommes engagés depuis 1993 dans la Campagne pour la démarcation des terres indigènes, mouvement qui a pris une ampleur internationale.
9. Since 1993 we have been involved in the Campaign for the Demarcation of Indigenous Lands, a movement which has acquired an international dimension.

La Fondation nationale pour les Indiens a consacré à peu près un tiers de son budget à des interventions policières dans les terres indigènes afin d’expulser les envahisseurs.
The National Indian Foundation spent about one third of its budget on police activities in the indigenous lands in order to expel invaders.

Cette démarcation, inscrite dans la Constitution de 1988, permet de reconnaître des droits inaliénables aux terres indigènes.
This demarcation, inscribed in the 1988 Constitution, makes it possible to recognize inalienable rights to indigenous lands.

Il est dès lors essentiel de consigner toutes les personnes pouvant faire valoir un droit de propriété sur des terres indigènes dans un registre distinct.
It was therefore essential that all persons entitled to ownership of indigenous land should be included in the separate register.

34. Pour ce qui est des populations autochtones, le Gouvernement brésilien s'est engagé sans réserve à délimiter les terres indigènes au Brésil, comme le prévoit la Constitution.
34. With regard to the indigenous populations, his Government was firmly committed to the demarcation of indigenous lands in Brazil, as provided for in the Constitution.

L'augmentation du nombre des terres indigènes envisagée par l'État ces dix dernières années atteste le ferme engagement du Brésil.
82. The increase in the number of indigenous lands (IL) under consideration by the State in the last ten years reflects the firmness of Brazil's commitment.

La démarcation de la terre indigène Raposa Serra do Sol offre un excellent exemple de l'intervention du Gouvernement au nom du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
83. The demarcation of the Raposa Serra do Sol Indigenous Land is a prime example of the Government's action in behalf of the peoples' self-determination.

que l'Etat brésilien renonce à adopter un nouveau Code forestier qui ouvre la porte à une appropriation illégitime des terres indigènes et menace l'écosystème amazonien;
not adopt this new forest code that would allow illegitimate appropriation of indigenous lands and would threaten the Amazonian ecosystem;

L'octroi d'avantages publics et le bornage de terres indigènes, processus qui est encore en cours, a nettement contribué à cette remontée.
The provision of State benefits and the demarcation of indigenous lands, a process that was still incomplete, had contributed greatly to that recovery.