Translation for "termes explicites" to english

Termes explicites

• explicit terms

Translation examples

explicit terms

Cette politique et les termes explicites utilisés par M. Pickering visent à maintenir l'embargo imposé à l'Iraq.
This policy and the explicit terms used by Mr. Pickering are aimed at maintaining the embargo imposed on Iraq.

En outre, selon les termes du projet d'article 2 proposé dans le deuxième rapport sur les actes unilatéraux des États, l'acte unilatéral s'entend de la manifestation autonome et non équivoque d'une volonté formulée publiquement et adressée en termes explicites aux destinataires de l'acte.
In addition, and as indicated in draft article 2 of the second report on unilateral acts of States, the unilateral legal act must be an unequivocal and autonomous expression of will, formulated publicly, and directed in explicit terms to the addressee of the act.

L'Article 4 de la Charte des Nations Unies stipule en termes explicites que seuls des États souverains peuvent devenir Membres de l'Organisation.
Article 4 of the Charter of the United Nations stipulates in explicit terms that only sovereign States are entitled to membership in the United Nations.

S'il était démontré qu'un consentement, en toute connaissance de cause, avait été donné, ce consentement pourrait faire l'objet d'une rétractation conformément aux termes explicites de l'accord, comme dans tout autre contrat.
If informed consent has demonstrably been given, it would be revocable in accordance with the explicit terms of the agreement, as in the case of any other contract.

Ce recours continu au terrorisme, soutenu et toléré par les dirigeants palestiniens, ne constitue pas seulement une violation permanente et flagrante des normes internationales de base, des engagements qui ont été signés et des termes explicites de la Feuille de route, il menace également la paix dans la région et met en péril la vie tant des Palestiniens que des Israéliens.
This continued Palestinian use of terrorism, with the support and toleration of the Palestinian leadership, is not just an ongoing and egregious violation of basic international norms, signed commitments and the explicit terms of the Road Map. It is the enemy of peace in the region, and endangers the lives of both Israelis and Palestinians.

Après une enquête minutieuse destinée à dissiper les soupçons des Etats-Unis, la partie chinoise a dès le 4 août informé en termes explicites la partie américaine que le Yin He ne contenait pas les deux produits chimiques que la partie américaine l'accusait de transporter et elle a fait une proposition concrète, suggérant que le navire soit inspecté par une partie tierce.
After a serious and extensive investigation into the matter to allay the suspicions of the United States, the Chinese side informed the United States side as early as 4 August in explicit terms that the ship "Yin He" did not carry the two chemicals as alleged by the United States side and put forth a positive proposal for a third-party inspection.

Cela a été énoncé en termes explicites lors de la présentation de ce projet de résolution à la Deuxième Commission; nous avons adopté ce projet il y a plusieurs jours.
This was stated in explicit terms when this draft resolution was introduced in the Second Committee; we adopted this draft several days ago.

En 2001, un amendement constitutionnel a consacré pour la première fois en termes explicites l'obligation de l'État de prendre des <<mesures positives>> pour éliminer les inégalités.
In 2001, a constitutional amendment enshrined, for the first time in explicit terms, the obligation of the State to adopt "positive measures" for the elimination of inequalities.

Il est à noter que, dans le premier de ces textes, la résolution 822 (adoptée le 30 avril 1993), le Conseil de sécurité a employé le terme explicite d'<< invasion >> pour décrire l'agression contre << le district azerbaïdjanais de Kelbadjar >> (encore qu'elle ait été attribuée aux << forces arméniennes locales >>, voir infra par. 18).
It is noteworthy that in the first of these texts, Resolution 822 (adopted on 30 April 1993), the Security Council used the explicit term "invasion" in describing the attack against "the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan" (although this was attributed to "local Armenian forces", see infra 18).

C'est un terme explicite pour un sexuel...
It's an explicit term for a sexual...