Translation for "terme péjoratif" to english
Similar context phrases
Translation examples
Certains aspects des lois locales, par exemple celles qui autorisent la pratique de l'ordalie (<<jugement par épreuve divine>>) ou qui désignent certains peuples par des termes péjoratifs, portent atteinte aux droits de l'homme et aux principes de nondiscrimination, de dignité humaine et de procès équitable.
Aspects of the local government laws in Liberia, for example those that allow "trial by ordeal", or used certain derogatory terms to refer to peoples, undermined human rights and the principles of non-discrimination, human dignity and fair trial.
Le Code d'éthique de la presse souligne qu'il n'est pas convenable de mettre l'accent sans raison sur la nationalité, la race ou la religion, et moins encore en termes péjoratifs.
The Code of Press Ethics emphasises that it is not appropriate to underline nationality, race or religion without reason, let alone depict it in derogatory terms.
Elle a observé que certains aspects des lois locales, par exemple celles qui désignent certains peuples par des termes péjoratifs, portaient atteinte aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination.
The independent expert observed that certain aspects of local government laws, including their use of derogatory terms to refer to peoples, undermined human rights and the principle of non-discrimination.
Il était rarement fait usage de termes péjoratifs pour parler des immigrants et certains articles étaient consciemment rédigés dans un esprit de tolérance.
Hardly any derogatory terms for immigrants were used and there were some articles consciously written to promote tolerance.
8. Le Comité est préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet certains groupes marginalisés et vulnérables de la société connus sous le nom de Akhdam, Ahjur ou Zubud (termes péjoratifs qui sont utilisés faute d'autres mots neutres).
8. The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination, within the Yemeni civil society, in relation to some marginalized and vulnerable groups, commonly referred to as Akhdam, Ahjur or Zubud (derogatory terms for which no neutral alternatives exist).
C'est un concept géographique et nous n'avons aucunement l'intention d'utiliser un terme péjoratif.
It is a geographical concept and we have no intention of using a derogatory term in this particular sense.
11. Donner des renseignements sur le recours à des termes péjoratifs et sur le contenu discriminatoire de la loi relative aux étrangers (décret législatif n° 703) et de l'arrêté relatif à la nationalité, qui imposent des restrictions pour les personnes handicapées.
11. Please provide information concerning the use of derogatory terms in and the discriminatory contents of the Foreigners Act (Ley de Extranjería, Decree No. 703) and the by-law on nationality, which impose restrictions on persons with disabilities.
Dans la langue locale, il y a un terme péjoratif pour la prostitution utilisé pour stigmatiser une femme qui a plusieurs liaisons sans exiger le paiement d'argent en retour.
There is a derogatory term for prostitution in the vernacular, which is used to stigmatize a female with many different liaisons without the payment of money in return for sexual favours.
Elle a rendu le libellé des lois plus neutre en supprimant les termes péjoratifs tels que <<débile>> et <<idiot>>.
It made the language in the Acts to be sensitive by deleting such derogatory terms as imbecile and idiot.
Par exemple, les hommes connus sous le terme péjoratif de << Masisi >>, utilisé pour décrire les hommes homosexuels efféminés, seraient l'objet d'agressions verbales et violentes au quotidien.
For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.
Nous étions dehors, à Sertains pas des Suisiniers et domestiques noirs de l'éSole, j'ai déSouvert qu'il était un , terme péjoratif pour mépriser les latinoamériSains aux métis du Sontinent, aux quasi noirs.
We were just a few steps away from the negro cooks and servants at the school. I discovered I was a spy, a derogatory term used in order to look down on Latin-Americans.
C'est un terme péjoratif et je ne pense pas que cela s'adresse à vous.
That's a derogatory term and I don't think it really applies to you.
"Mary" est le terme péjoratif pour designer quelqu'un de gay, Votre honneur.
"Mary" is a derogatory term for someone who's gay, Your Honor. Objection!
En tant que pute, monstre, nympho, et quels que soient les autres termes péjoratifs que le monde te balance quand tu es ouvert au sexe.
As a whore, freak, nympho, and whatever other derogatory terms the world throws at you when you're sex-positive.
"Nègre" est un terme péjoratif utilisé autrefois pour insulter nos ancêtres.
"Nigger" is a derogatory term used to insult our ancestors.
un terme péjoratif utilisé pour décrire tous les résidents d'Edina par leurs voisins beaucoup moins riches.
a derogatory term used to describe all Edina residents by their less affluent neighbors.
S'opposer, tout en le condamnant, au fait que certains États qualifient des pays non alignés et des peuples en des termes péjoratifs et diffament systématiquement d'autres États pour exercer des pressions politiques.
24.4 Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure;
La pratique est à ce point associée à des abus que le mot restavèk (qui signifie littéralement <<rester avec>> en créole haïtien) est devenu un terme péjoratif.
The practice is so associated with abuse that the word restavèk (which literally means "to stay with" in Haitian Creole) has become a pejorative term.
Le Comité demande à l'État partie de cesser d'employer des termes péjoratifs pour désigner les personnes handicapées.
6. The Committee calls on the State party to eliminate the use of pejorative terms when referring to persons with disabilities.
17. Mme SANTOS PAIS dit qu'il faudra avant tout réviser la loi et promulguer un code de l'enfant, en évitant d'employer le terme péjoratif de "mineur".
17. Mrs. SANTOS PAIS said that, first of all, there was an urgent need for a revision of the law and enactment of a children's code, without the pejorative term “minors”.
Taudis : terme péjoratif pour un logement de mauvaise qualité, par exemple << un établissement humain dans lequel les habitants ont en général un logement inadéquat et des services de base insuffisants.
Slums: Pejorative term for poor quality housing, e.g., "a contiguous settlement where the inhabitants are characterized as having inadequate housing and basic services.
Il sera cependant plus difficile d'empêcher l'utilisation quotidienne, dans la langue courante, du terme péjoratif "sudaca" pour parler de Latino-Américains ou de Sud-Américains vivant en Espagne.
However, it would be more difficult to prevent the everyday colloquial use of the pejorative term sudaca, in reference to Latin or South Americans living in Spain.
46. Mme Doula, qui fait partie des personnes chargées d'appliquer la loi, n'a relevé dans la législation tunisienne aucun terme péjoratif à l'égard du handicap.
As someone who applied the law, she had found no pejorative term referring to persons with disabilities in Tunisian legislation.
22.4 S'opposer, tout en le condamnant, au catalogage des pays et des peuples du Mouvement par certains États par l'emploi de termes péjoratifs, ainsi qu'à la diffamation systématique d'autres États afin d'exercer sur eux une pression politique;
22.4 Oppose and condemn labelling of NAM countries and peoples by certain States through use of pejorative terms as well as systematic vilification of other States to exert political pressure.
27. M. THORNBERRY dit que la discrimination est un terme péjoratif et qu'il semble paradoxal de parler de discrimination justifiée ou positive mais il insiste sur le fait que la non-discrimination ne requiert pas l'uniformité du traitement si les circonstances diffèrent.
Mr. THORNBERRY said that discrimination was a pejorative term and it seemed paradoxical to speak of fair or positive discrimination but he stressed that non-discrimination did not require uniform treatment if circumstances differed.
Tarée est un terme péjoratif et c'est une sur-généralisation de beaucoup de troubles... quoi ?
- Well, okay. Crazy is a pejorative term and it's an over-generalization of a number of disorders... what?
Que "beaner" est un terme péjoratif faisant référence aux Mexicains.
That "beaner" is a pejorative term for a Mexican.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test