Translation for "terme d'investissement" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le terme << investissement >> est utilisé pour désigner les efforts financiers, sociaux et institutionnels visant à créer des avantages sociaux futurs pour les humains et leurs environnements.
The term "investment" is used to denote financial, social and institutional efforts aimed at creating future benefits for humans and their environments.
Ainsi, la disposition relative à l'expropriation qui figure dans de nombreux accords prescrit une indemnisation en cas d'expropriation d'un investissement, mais la nature des actifs qu'elle vise est généralement déterminée par la définition du terme <<investissement>>.
For example, the expropriation provision found in many IIAs requires payment of compensation for the expropriation of investment, but the nature of the assets protected by this provision typically can be identified only with reference to the definition of the term "investment".
Ainsi, l'accord bilatéral type utilisé par la Chine stipule que "le terme 'investissement' désigne tout actif investi par les investisseurs d'une Partie contractante conformément aux lois et règlements de l'autre Partie contractante sur le territoire de celle—ci ..." (art. III, par. 1).
For example, the model BIT used by China provides that “The term investment means every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party in the territory of the latter ...” (article III.1).
24. Pour l'heure, la plupart des opérateurs de transport intermodal semblent maintenir leur stratégie à long terme d'investissements en ce qui concerne les équipements modernes, le matériel roulant, les terminaux et les technologies de l'information ainsi que la formation et la qualification du personnel.
24. At present, most intermodal transport operators seem to continue their strategic long-term investments in modern equipment, rolling stock, terminals and IT services as well as in training and qualification of staff.
De nombreux instruments donnent une définition du terme "investissement", mais pas tous (voir, par exemple, les articles 52 et 73 du Traité instituant la Communauté économique européenne).
Many investment instruments define the key term "investment", although other instruments dealing with investment do not define the term (see, for example the European Community Treaty, Articles 52 and 73).
Le terme "investissement" désigne tout type d'avoir investi avant ou après la date d'entrée en vigueur du présent accord par une personne physique ou morale ressortissante de l'une des parties contractantes sur le territoire de l'autre partie, en conformité avec les lois et règlements de cette dernière.
The term "investment" shall be construed to mean any kind of property invested before or after the entry into force of this Agreement by a natural or legal person being a national of one Contracting Party in the territory of the other, in conformity with the laws and regulations of the latter.
Le terme <<investissement>> s'entend dans le rapport de l'investissement total dans l'économie, englobant investissement public et investissement privé.
The term "investment" as used in the Report refers to total investment in the economy, which includes public and private investment.
3) Le terme "investissement" désigne tout type d'avoir, et en particulier, mais pas exclusivement :
(3) The term “investment” shall mean every kind of asset and in particular shall include though not exclusively:
Sans restreindre la portée générale du paragraphe précédent, le terme "investissement" désigne notamment :
Without limiting the generality of the foregoing, the term "investment" comprises:
La modification de la forme sous laquelle les avoirs sont investis n'affecte pas leur caractère d'investissement, et le terme "investissement" couvre tous les investissements, qu'ils existent à la date d'entrée en vigueur ou qu'ils soient réalisés postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent traité pour la partie contractante d'où provient l'investisseur ou pour la partie contractante dans la zone de laquelle l'investissement est réalisé, ci—après appelée "date effective", à condition que le traité ne s'applique qu'aux matières affectant ces investissements après la date effective.
A change in the form in which assets are invested does not affect their character as investments and the term “Investment” includes all investments, whether existing at or made after the later of the date of entry into force of this Treaty for the Contracting Party of the Investor making the investment and that for the Contracting Party in the Area of which the investment is made (hereinafter referred to as the “Effective Date”) provided that the Treaty shall only apply to matters affecting such investments after the Effective Date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test