Translation for "tendance à confondre" to english

Tendance à confondre

• tendency to confuse
• tend to confuse

Translation examples

tendency to confuse

Étant donné les difficultés rencontrées dans nos efforts communs visant à amener l'UNITA à négocier sérieusement et de bonne foi, et compte tenu de toutes les manoeuvres entreprises et de la tendance à confondre ceux qui violent les accords et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité avec le Gouvernement légitimement et démocratiquement élu, je voudrais appeler votre attention sur une question d'une grande importance.
In conclusion, and considering the difficulties experienced in our common efforts to bring UNITA to negotiate with seriousness and good faith, and still bearing in mind all the manoeuvres and the tendency to confuse the violators of agreements and pertinent resolutions of the Security Council with the legitimately and democratically elected Government, permit us to call to your attention a matter of great importance.

27. De même, s'agissant des bédouins, il explique que, comme ces personnes vivaient à l'origine dans le désert et n'avaient pas de nationalité, on a tendance à confondre le terme <<bédouin>> avec le mot <<apatride>>.
27. Similarly, with regard to the Bedouins, he explained that, as they were a people who had originally lived in the desert and had had no nationality, there was a tendency to confuse "Bedouin" with "stateless".

3. On a tendance à confondre les manifestations du sous-développement avec les violations délibérées des droits de l'homme.
There was also a tendency to confuse symptoms of underdevelopment with conscious human rights violations.

22. On a d’autre part tendance à confondre certaines caractéristiques du sous-développement avec des violations délibérées des droits de l’homme (travail des enfants, par exemple).
22. Similarly, there was a tendency to confuse symptoms of underdevelopment, such as child labour, with wilful violations of human rights.

On a de plus en plus tendance à confondre les demandeurs d'asile qui fuient des violations des droits de l'homme et ceux qui sont à la recherche de meilleures perspectives économiques, d'où la tendance des gouvernements à rendre toujours plus difficile l'accueil des demandeurs d'asile.
There was an increasing tendency to confuse asylum-seekers fleeing human rights violations and people seeking better economic opportunities, resulting in the tendency of Governments to make it increasingly more difficult for asylum-seekers to find a home.

tend to confuse

1075. Jusqu'à présent, les administrations publiques ont eu tendance à confondre actions et résultats.
1075. Historically, administrations have tended to confuse measures taken with results obtained.

Les gens ont tendance à confondre les mots "nouveau" et "amélioré".
People tend to confuse the words "new" and "improved."