Translation for "tend à minimiser" to english

Tend à minimiser

• tends to minimize

Translation examples

tends to minimize

Mais, il serait utile, d'un point de vue conceptuel et en termes de présentation également, de faire la différence entre la reconstruction ou l'assistance technique réalisée avec l'assentiment des parties, d'une part, et les activités réalisées au titre du Chapitre VII de la Charte, comme celles de la Commission spéciale ou des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, d'autre part. Débattre de ce dernier point et du précédent comme faisant partie d'un continuum, comme c'est le cas dans le rapport, revient à gommer les différences fondamentales de nature de ce qui est envisagé dans chaque cas, et tend à minimiser la gravité des circonstances exceptionnelles requises pour l'autorisation de mesures de coercition.
But it might be useful, from a conceptual point of view and in terms of presentation as well, to differentiate between reconstruction or technical assistance carried out with the consent of the parties on the one hand, and activities carried out under Chapter VII, such as those of the United Nations Special Commission or of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, on the other. To discuss the latter and the former as part of a continuum, as is the case in the report, glosses over the fundamental difference in the nature of what is being attempted in each case and tends to minimize the seriousness of those exceptional circumstances required for the authorization of enforcement measures.