Translation for "tempétueux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Comme de nombreux autres petits pays, notre économie continue d'essuyer de tempétueux remous en raison de nombreux facteurs extérieurs.
Like many other small countries, our economy continues to weather stormy turbulence caused by many exogenous factors.
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
<< Les dogmes du passé paisible sont inadaptés au présent tempétueux.
The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
Notre présent tempétueux exige lui aussi détermination, créativité et action.
Our stormy present requires similar resolve, creativity and action.
D'après ce que dit le voisinage, entre ces murs décrépis, par une nuit sombre et tempétueuse, un charmant père de famille répondant au nom de Neville Grover décrocha sa hache préférée du mur.
As the locals tell it, within these rotting walls, on a dark, stormy night, a mild-mannered family man by the name of Neville grover took his favorite wood axe down from the wall.
♪Dans la nuit tempétueuse, elle a fermé les yeux.
# In the night, the stormy night, She closed her eyes
adjective
A quelle Déesse le nautonier pris dans la tourmente offre ses prières les plus tempétueuses ?
What goddess doth the storm-tossed mariner offer most tempestuous prayers to?
Vous persistez à être de bonne humeur, malgré le retour de votre tempétueux fils.
You persist being in a state of good cheer, despite the return of your tempestuous son.
Quand deux sabres entrent en contact, la vie rencontre la vie, la mort rencontre la mort dans un conflit tempétueux et un véritable dialogue prend forme.
When swords clash, life encounters life, death encounters death, in a tempestuous conflict, giving birth to a genuine dialogue
Le jour où John Ford dut se présenter lors d'une tempétueuse réunion à la Guilde des Réalisteurs Américains en 1950, il le fit en ces termes :
When John Ford rose in the middle of a tempestuous meeting... at the Directors Guildof America in 1950 and introduced himself, this is what he said.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test