Similar context phrases
Translation examples
adjective
Tempérant ce point de vue, certains ont rétorqué que, si le Conseil avait un devoir d'information vis-à-vis de tous les États Membres, il ne pouvait toutefois pas répondre à toutes les attentes de tout le monde.
Tempering this view, some felt that, while the Council had a duty to reach out to the wider membership, it could not be everything to everyone.
M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la façon dont vous avez exercé vos fonctions: vous avez fait preuve à la fois d'énergie et d'un sens de la mesure à la tête de la Conférence, mais aussi de créativité et de persévérance lors de vos consultations avec nous, tout en tempérant votre enthousiasme et votre impatience de voir s'accomplir des progrès par un humour et un solide sens des réalités politiques auxquelles nous sommes aujourd'hui confrontés.
Mr. SMITH (Australia): Mr. President, let me begin by congratulating you on the way in which you have conducted your presidency - you have been energetic, yet measured, in your management of the Conference; you have shown creativity and perseverance in your consultations with us; you have tempered your enthusiasm and impatience for progress with humour and a good sense of the political realities with which we are dealing.
48. Un scénario plus plausible est que des ONG du Nord et du Sud partageant les mêmes conceptions collaborent pour défendre une interprétation équilibrée du système réglementé, tempérant ainsi les rigueurs d'une stricte approche de marché.
48. What appears more plausible is likeminded NGOs from the North and South collaborating to push for a balanced interpretation of the rulesbased system, tempering the harshness of a purely marketoriented approach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test