Translation for "temps partagé" to english

Temps partagé

• time share
• timeshare

Translation examples

time share

Les formules pratiquées dans le secteur privé qui consistent à grouper des PME pour le leasing, l'achat ou l'utilisation en temps partagé d'équipements sont de nature à accroître l'efficacité et les économies d'échelle.
Private schemes that bring together SMEs for joint leasing, purchase, or time sharing of equipment can increase efficiency and economies of scale.

Il y a 10 ans, Joseph Wresinski a appelé au partage, non seulement du temps de travail, mais également du temps en général et des aptitudes de chacun de façon que le temps «anormalement accéléré» de certains converge vers le temps «anormalement ralenti» d'autres, afin de créer une unité de temps partagée par tous.
Ten years ago, Joseph Wresinski called for sharing, not just working time, but also time as a whole and of each person’s skills so that the “abnormally accelerated” time of some can converge with the “abnormally slowed” time of others to create a unit of time shared by all.

Le marché général de l'hôtellerie englobe un large éventail de catégories d'hébergement — hôtels en pension complète, hôtels simples, suites, locations d'appartements, propriétés en temps partagé, etc. Le nombre de petits hôtels indépendants ou à gestion familiale diminue, tandis que la part des chaînes hôtelières augmente rapidement.
The global hotel market encompasses a wide range of accommodation, including full-service hotels, bed-and-breakfast inns, suites, self-catering short-term apartments and time-sharing properties. The number of small independent and family-run hotels is falling, while the accommodation offered by hotel chains is growing rapidly.

c) la télématique et l'informatique n'étaient pas suffisamment développées pour que les utilisateurs puissent avoir facilement et rapidement accès à ces bases et en reçoivent des informations en retour pour établir plus facilement des comparaisons (les communications se faisaient au mieux en temps partagé par le biais de gros ordinateurs).
The telematics and computer technology was not sufficiently developed to enable ready and quick access and feedback to users to enhance comparisons (at best it was limited to "time share" via "large" mainframes).

Ceci a également permis une plus grande sensibilisation aux avantages résultant du Compte satellite du tourisme pour l'établissement des comptes nationaux (celui-ci permettant une estimation plus fine des dépenses de consommation finale des ménages par produits, des prévisions concernant certaines activités et produits moins connus - comme les agences de voyage, les voyages tout compris et les systèmes de temps partagé - , etc.), et un renforcement du rôle de direction des offices nationaux de statistique, en tant que dépositaires du Système statistique général.
As a consequence, not only is the presence increasingly evident of national statistics office officials (both those responsible for statistics production and those responsible for national accounts) as well as that of balance-of-payments compilers, but also there is greater awareness of the benefits resulting from a tourism satellite account for the compilation of national accounts (basically in terms of improved estimation of household final consumption expenditure by products, and future insight into some less well known activities and products, like travel agencies, package tours and time-sharing arrangements etc.), in addition to the strengthening of the leadership role of national statistical offices as custodians of the general statistical system.

d) Mention des problèmes particuliers posés par les systèmes de temps partagé, les voyages tout compris, les services de réservation et l'industrie des réunions;
(d) The mention of the specific issues related to time-sharing arrangements, package tours, reservation services and the meetings industry;

Ce programme, essentiellement axé sur les jeunes des villes, comprend des complexes sportifs de différentes types, des centres informatiques à temps partagé et des installations culturelles dans toute la capitale.
This programme, which has focused mainly on inner-city youth, includes sports complexes of different kinds, time-sharing public computer centres and cultural facilities throughout the capital.

As-tu entendu parler du temps partagé ?
Um, have you heard about time-sharing?

Après le premier temps partagé, tu paies des frais annuels de maintenance.
After the initial time share, you pay an annual maintenance fee.

- Temps partagé, temps remonté.
- A time-share time machine.

"disponible à temps partagé à Hawaii."
available time-share in hawaii.

Tu veux me vendre un appart à temps partagé, Neal ?
You want to sell me a time-share, Neal?

Pas en temps partagé, comme pour les appartements, mais il voyageait... à travers le temps ?
Not time-share, like condos, but traveling... through time?

- Le temps partagé, ça date.
Well, time-sharing's not that new.

Si c'est pour une résidence à temps partagé, je te casse la gueule.
If this is about a time-share opportunity, I will punch you in your back.

Une location à temps partagé ?
What is this, one of those time-sharing places?

C'est du temps partagé, c'est la règle du jeu.
This is time-sharing. This is the name of the game. You know...