Translation for "temps de force" to english

Temps de force

• force time
• time force

Translation examples

time force

Les organismes fédéraux, cantonaux et communaux de défense de l'égalité entre les sexes examinent régulièrement par ailleurs les pratiques discriminatoires que l'on observe dans certains groupes de migrants à l'égard des femmes, et qui ont souvent retenu l'attention du public suisse ces derniers temps (mariage forcé, mutilations génitales), ainsi que la façon dont les autorités et le public suisses abordent les symboles de discrimination féminine (foulard, voile intégral).
The federal, cantonal and communal organizations for the defence of equality between the sexes also regularly examine the discriminatory practices noted within certain groups of migrants against women, and which have often attracted the attention of the Swiss public in recent times (forced marriage, FGM), and the action which the Swiss authorities and public take in relation to the symbols of discrimination against women (headscarf, full veil).

Certes, une certaine cohésion a manifestement présidé à la chute du Mur de Berlin, à la progression des idées de démocratie et de droits de l'homme dans la plupart des régions du monde et aux divers projets d'intégration économique et de libre échange; mais dans le même temps, des forces de fragmentation étaient à l'oeuvre, déchirant des Etats et créant des conflits aux accents nationalistes, ethniques ou religieux.
While a movement of convergence was obvious in developments like the collapse of the Berlin Wall, the spread of the values of democracy and human rights in most regions of the world, and the various schemes for economic integration and free trade, at the same time forces of fragmentation were also at work, tearing States asunder and creating conflicts with nationalistic, ethnic or religious overtones.