Translation for "températures glaciales" to english

Températures glaciales

• freezing temperatures

Translation examples

freezing temperatures

Les détenus se plaignent des températures glaciales, du manque d'air et d'une claustrophobie exacerbée par un enfermement quotidien de 23 heures sur 24.
Prisoners at the HRMU complain about freezing temperatures, stale air, and claustrophobia exacerbated by daily 23-hour lockdowns.

760. Le Rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu à propos des avocats arrêtés de nouvelles informations selon lesquelles ils avaient été exposés à des températures glaciales et contraints de dormir sur un sol de béton mouillé pendant des périodes pouvant atteindre 26 jours.
The Special Rapporteur informed the Government that he had received new information regarding the arrested lawyers, according to which they had been held in freezing temperatures and forced to sleep on wet concrete floors for periods up to 26 days.

Appliquant les enseignements tirés des interventions lors du tremblement de terre à Ica 2007, le FNUAP a continué ses activités avec des projets portant sur les températures glaciales sur les hauts plateaux andins et les inondations à Ucayali.
Drawing on lessons learned during the response to the 2007 earthquake in Ica, UNFPA continued its work with projects related to freezing temperatures in the Andean highlands and flooding in Ucayali.

Au cours de sa visite, le SPT a entendu de nombreuses allégations et témoignages concordants sur les moyens employés pour extorquer des aveux aux détenus, lesquels sont battus avec des barres en métal et des bouteilles remplies d'eau, asphyxiés à l'aide de sacs en plastique ou de masques à gaz, soumis à des décharges électriques et maintenus dans des positions douloureuses, exposés dévêtus à des températures glaciales, menacés de viol, ou encore menacés de violences contre des membres de leur famille.
In the course of its visit, the SPT received numerous and consistent allegations and testimonies about how confessions were extracted through beatings with metal sticks and bottles filled with water; asphyxiation using plastic bags or gas masks; application of electric shocks and stress positions; exposure to freezing temperatures without clothes; threats of rape against detainees and threats of use of force against family members.

Les températures glaciales qui sont mortelles pour de nombreuses espèces commerciales de poissons et de crustacés n'existent pas dans nombre de zones très arides.
Freezing temperatures that are lethal to many commercial fish and crustaceans, are avoided in many arid drylands.

Qui plus est, les conditions de détention sont abominables (manque de nourriture et d'hygiène, températures glaciales en hiver, travaux forcés et châtiments corporels); cet univers de sévices et de privations transforme de nombreuses prisons en de véritables purgatoires.
In addition, the substandard prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing temperatures in wintertime, forced labour and corporal punishment, constitute a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are akin to purgatory for the inmates.

D'après Michael Baden, le Directeur du service de médecine légale qui avait procédé à l'autopsie avec la police de l'Etat de New York, Akawi était "décédé d'une crise cardiaque précipitée par le stress émotionnel, les traitements physiquement épuisants et les températures glaciales auxquels il avait été soumis, sans parler du manque de soins médicaux appropriés".
According to Michael Baden, the Director of Forensic Science, with the New York State Police who performed the autopsy, Akawi "died of a heart attack precipitated by emotional pressure, physical exertion and freezing temperatures he was forced to withstand, along with the lack of proper medical care".

Du fait des températures glaciales et des vents violents, ces pins ne se développent que 6 semaines par an.
Almost continuous freezing temperatures and savage winds make life so tough that these bristlecones only manage to grow for six weeks of the year.

Les animaux se déplacent très lentement a ces températures glaciales. Grâce à l'intervallomètre qui accélère 500 fois Faction, l'équipe espère révéler le comportement de ces créatures pour la première fois.
The animals move very slowly at these freezing temperatures, but by using time-lapse to speed up the action 500 times, the team hopes to reveal the behaviour of these creatures for the first time.

Mais aucun signe d'amélioration des températures glaciales...
Though there is no sign of an easing of the near-freezing temperatures...

Magnifique endroit, si tu peux supporter une température glaciale et quelques carcasses de porc.
Beautiful space if you can tolerate near-freezing temperatures and a few pig carcasses.

Les chevreuils se mettent à l'abri du vent et des températures glaciales, dans les bois.
Red tailed deer seek shelter from the wind and the freezing temperatures in the woods.

Même environnement hostile, mêmes températures glaciales, même atmosphère nocive.
Same hostile environment, same freezing temperatures, same noxious atmosphere.

Puis nous serons en direct du Cineplex au bout de la rue où les spectateurs bravent les températures glaciales juste pour être les tout premier à voir "Justin Bieber :
And later we'll be live at the Cineplex just up the street where moviegoers are braving freezing temperatures just to be the very first to watch Justin Bieber: