techniques de simulation - English translation

L'objectif est d'introduire l'enseignement assisté par ordinateur en recourant aux techniques de simulation et aux kiosques informatiques.

The plan is to introduce Computer Aided Instruction (CAI) using computer simulation techniques and kiosks.

199. La majorité des Parties ont précisé aussi que, même si elles se sont avérées suffisantes pour établir des estimations d'ordre général, les techniques de simulation recommandées (telles que DSSAT3, SPUR2 et le modèle Holdridge) devraient être ajustées de manière à correspondre de plus près aux conditions sectorielles locales et à la variabilité climatique.

The majority of Parties also mentioned that, although recommended simulation techniques (such as DSSAT3, SPUR2, and the Holdridge Model) proved to be enough for making general estimations, they need to be adjusted to reflect better local sectoral conditions and climate variability.

Certains pays (EGY, KAZ, LSO, MEX, PHL, SLV, ZWE) ont signalé l'application de techniques de simulation telles que DSSAT.3, SPUR2, CLIRUN et la Classification Holdridge des biozones, qui ont été fournies aux pays par les programmes de soutien (voir le tableau 24).

Some countries (EGP, KAZ, LSO, MEX, PHL, SLV, ZWE) reported on the use of simulation techniques, such as DSSAT.3, SPUR2, CLIRUN, and the Holdridge Life Zones Classification, which were supplied to the countries by the assisting programmes (see table 24).

Mais pour aboutir à cette conclusion et pour mener à cette fin les négociations, la France se devait, dans le court laps de temps qui a été fixé, c'est-à-dire avant la fin du mois de mai 1996, d'assurer, pour l'avenir, la fiabilité et la sécurité de son armement, et elle se devait d'acquérir la maîtrise indépendante des techniques de simulation.

But to reach that goal and to bring the negotiations to a successful conclusion, France was duty-bound, in the short period before the end of May 1996, to ensure for the future the reliability and safety of its weaponry. It was duty-bound to acquire an independent mastery of simulation techniques.

Cette série de tirs est nécessaire pour assurer, pour l'avenir, la fiabilité et la sécurité de l'armement nucléaire français et pour nous permettre d'acquérir la maîtrise indépendante des techniques de simulation.

This series of tests is necessary to ensure, for the future, the reliability and safety of the French nuclear armament and to enable us to have an independent mastery of these simulation techniques.

Il a informé le WP.29 que son groupe mettait au point une méthode potentiellement novatrice d'essai des systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle des poids lourds au moyen de techniques de simulation informatique.

He informed WP.29 that GRRF was developing a potentially innovative approach to the testing of Electronic Stability Controls (ESC) systems in heavy-duty vehicles by using computer simulation techniques.

1) La campagne en cours est l'achèvement d'un programme destiné à garantir la sécurité et la fiabilité de l'armement français et à acquérir la maîtrise indépendante des techniques de simulation;

1. The final series of tests currently under way is the conclusion of a programme designed to guarantee the security and reliability of French weaponry and to acquire independent mastery of simulation techniques.

L'opinion publique internationale a appris avec perplexité qu'en cette époque de détente, les essais seraient nécessaires pour garantir la sécurité ou la souveraineté ou pour vérifier la fiabilité des armes, ou encore pour perfectionner des techniques de simulation qui rendraient les essais inutiles.

International public opinion was perplexed to hear that, during this era of détente, tests are necessary to guarantee security and sovereignty, or to ensure the reliability of the weapons, or to improve simulation techniques that would make the tests unnecessary.

Mais pour aboutir à cette conclusion, pour mener à cette fin la négociation, la France se devait, dans le court laps de temps fixé, c'est-à-dire avant la fin du mois de mai 1996, d'assurer pour l'avenir la fiabilité et la sécurité de son armement et d'acquérir la maîtrise indépendante des techniques de simulation.

But to achieve that, to bring the negotiations to that conclusion, France must be able in the short time set - before the end of May 1996 - to be sure, for the future, of the reliability and security of its weapons and acquire independent command of simulation techniques.