Translation for "technique professionnelle et" to english

Technique professionnelle et

• professional technique and
• professional and technical

Translation examples

professional technique and

Ce parcours de formation d'une durée de deux années pour les personnels d'insertion et de probation, compte huit mois pour les surveillants, douze mois pour les lieutenants pénitentiaires et deux années pour les directeurs des services pénitentiaires avec l'accent mis sur la maîtrise des gestes et techniques professionnels pour les personnels de surveillance.
This training lasts two years for prison social workers and probation officers, 8 months for warders, 12 months for prison officers and 2 years for prison directors. Warders' training focuses on professional techniques.

Elle est traitée de diverses manières, soit en général soit dans le contexte de leurs obligations légales ou de techniques professionnelles spécifiques.
It is addressed in various manners, either in general or in the context of their legal duties or within specific professional techniques.

e) Faire en sorte que les forces de l'ordre soient formées à des techniques professionnelles qui réduisent autant que possible le risque d'atteinte à l'intégrité physique des personnes appréhendées.
(e) Ensure that law enforcement personnel are trained in professional techniques which minimize any risk of harm to apprehended persons.

c) Faire en sorte que les agents des forces de l'ordre soient formés à des techniques professionnelles qui réduisent au minimum le risque d'atteinte à l'intégrité physique des personnes appréhendées;
(c) Ensure that law enforcement personnel are trained in professional techniques which minimize any risk of harm to apprehended persons;

Elles ont apporté des modifications aux gestes techniques professionnels requis dans ce domaine.
Changes had been made in the professional techniques required in that area.

Dans le but de réaliser une adéquation entre la technique utilisée et le contexte particulier de l'intervention, les modes opératoires développés sont multiples et permettent une graduation dans l'usage de la force, préoccupation majeure dans l'enseignement des gestes et techniques professionnels d'intervention.
In order to match the technique used to the specific operational context, a wide range of methods have been developed that involve different levels of force - a matter to which much attention is paid in the teaching of professional techniques.

Au sujet de ces mêmes affaires, le Comité contre la torture, tout en notant que de nouvelles instructions autorisant les seuls gestes techniques professionnels d'intervention qui sont conformes aux prescriptions médicales avaient été émises, a engagé instamment l'État à autoriser la présence d'observateurs des droits de l'homme ou de médecins indépendants au cours des éloignements forcés.
Referring to the same cases, CAT, while noting that new instructions that authorize only professional techniques complying with medical regulations were issued, urged the State to allow the presence of human rights observers or independent doctors throughout the removal process.

40. Tout fonctionnaire de police doit au minimum suivre trois séances annuelles d'entraînement aux gestes techniques professionnels d'intervention (GTPI), selon un enseignement basé sur l'analyse des situations et la complémentarité des réponses techniques.
40. All police officers must follow a minimum of three training sessions a year in professional techniques; the training is based on situational analysis and a wide range of possible technical responses.

professional and technical

d) L'appui du PNUD au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines à tous les niveaux peut être fourni effectivement sous forme de formation dans l'établissement et en cours d'emploi; des stages et séminaires au niveau des cadres et techniciens; de formation aux compétences techniques, professionnelles et d'entreprenariat; et de développement institutionnel pour la création de climats de politique habilitants.
(d) UNDP support for capacity-building and HRD at all levels can be effectively provided through in-house and on-the-job training; professional and technical level short courses and seminars; training in technical, vocational and entrepreneurial skills; and institutional development for the creation of enabling policy environments.

En outre, elle précise les gestes techniques professionnels autorisés en intervention, conformément aux exigences médicales.
It also sets out the professional and technical actions that are authorized during an intervention, subject to medical requirements.