Translation examples
En Iran, les femmes ont l'obligation de porter le tchador quand elles sortent de chez elles.
In Iran, women are compelled to wear the chador when they go out.
87. Ces normes vestimentaires ou normes de pudeur consistant à imposer le port du tchador, de la purdah ou de la bourqa sont censées désexualiser les femmes et les protéger ainsi de la violence.
Be they the imposition of the chador or of purdah, or of the burqua, these dress codes or modesty codes are supposedly prescribed so as to desexualize women and thus protect them from violence.
Elle a soutenu qu'elle serait forcée de se conformer à la conception musulmane traditionnelle du rôle de la femme dans la société et qu'entre autres elle devrait porter le tchador ou le voile en public.
She claimed that she would be forced to submit to the traditional Muslim view of a woman's proper role within society, including wearing the chador or veil, while in public.
Les autorités allemandes ont accordé le statut de réfugié à une femme qui avait exprimé son opinion politique et montré son aversion à l'égard des règles islamiques sévères non seulement à travers des conversations et en ne s'associant pas aux prières, mais aussi en refusant de porter le tchador.
The German authorities granted refugee status to a women who expressed her political opinion and showed her aversion to strict Islamic rules not only through conversation and refusing to join prayers, but by refusing to wear the chador.
Il estime que la femme iranienne qui refuse de porter le voile ou le tchador et est persécutée n'est pas persécutée parce qu'elle est une femme, parce que les femmes qui portent un voile ne sont pas persécutées.
He suggests that Iranian women who refuse to wear a veil or chador and are persecuted are not being persecuted because they are women, because women who wear veils are not persecuted.
Des femmes auraient été battues sauvagement en public avec des chaînes parce qu'elles ne portaient pas le tchador, dont l'usage est reconnu depuis longtemps comme facultatif dans la société afghane.
It had been reported that women had been brutally beaten in public with chains for not wearing the chador, the use of which had long been recognized as optional by Afghan society.
Aucune école n'a imposé le port du tchador (vêtement noir) aux filles.
No school has imposed the chador (black attire) as the required dress for girls.
L'interdiction du port du tchador dans les écoles est-elle d'origine ou d'inspiration raciale, religieuse ou culturelle ?
Does the ban on wearing the chador in schools have a racial, religious or cultural origin or motivation?
En République islamique d'Iran, des femmes en tchador noir ont marché dans les rues contre l'armée du Shah et plus récemment ont utilisé leurs suffrages pour contribuer à l'élection d'un candidat qui n'appartenait pas à l'appareil.
In the Islamic Republic of Iran, women clad in black chadors had marched on the streets against the Shah's army, and more recently had exercised their franchise to contribute to the victory of a non—establishment election candidate.
Parmi d’autres dispositions, ce document préconise que les urbanistes et les architectes tiennent compte dans leur travail des exigences de la pudeur et de l’obligation de porter le voile et que le tchador soit considéré comme la forme la plus achevée et la plus courante du voile.
This document declared that, among other steps, the culture of modesty and wearing of the veil “must be observed in city planning and architecture”, and that the chador “must be respected as the most complete and the most commonly used veil”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test