Translation for "tatamis" to english

Tatamis

• tatami
• mats
• tatami mats
• tatami mat

Translation examples

tatami

Les Japonais ayant pour coutume de s'asseoir directement sur le tatami, les détenus disposent ainsi des mêmes aménagements dans leurs cellules.
Considering the Japanese custom of sitting directly on tatami mats, detainees are able to continue this same lifestyle even in their detention rooms.

Le sol est recouvert d'un tapis ou "tatami", conformément à la tradition japonaise.
The floor of the room is covered with a carpet or tatami mat (Japanese—style mat).

Considérant la coutume japonaise qui consiste à s'asseoir directement sur des tatamis (tapis de style japonais), le plancher de la cellule est couvert de tatamis afin que les détenus puissent conserver le même mode de vie.
Considering the Japanese custom of sitting directly on tatami mats (Japanese style mats), the floor of the cell is covered with a carpet or tatami mat so that detainees are able to continue this same lifestyle even in their detention rooms.

Au Japon, 80 % du HBCD consommé sert à fabriquer des panneaux isolants (y compris des tatamis) et 20 % à ignifuger des textiles (Managaki et al. 2009).
In Japan 80% of the consumption of HBCD is in insulation boards (including tatami mat) and 20% in textiles (Managaki et al. 2009).

Dans bien des cas, les cellules n'étaient séparées que par un tatami ou une natte de jonc qui n'arrivait pas jusqu'au sol et qui laissait passer tous les bruits.
The rooms were separated in many cases only by a tatami or rush mat which did not reach the floor, and so sound travelled easily from room to room.

Au Japon, la catégorie << panneaux isolants >> inclut, par exemple, les tatamis traditionnels dont le potentiel d'émission peut être plus élevé.
The use category `insulation boards' in the substance flow analysis in Japan, for example, also covers the use in the traditional tatami mat, that could have a higher release potential than insulation boards.

Je suis allergique aux tatamis.
I'm alergic to tatami mats.

Un tatami roulé dans l'eau.
Rolled tatami man in water.

Nous mettrons les tatamis ici.
We'll put tatami here.

À cause des tatami.
- They're numb from the tatami.

Ces tatamis sentent bon.
These tatami mats smell good

- Dans la pièce à tatamis.
- The tatami room.

Le tatami est mouillé.
The tatami mat is damp.

Pas de tatami ?
Is there no tatami?

Même les pauvres ont des tatami.
Even the poorest have tatami.

mats

Impressionnant... vous aimez le tatami?
Impressive... What was that about worshipping the mat?

Sors du tatami.
Get off the mat.

Sur le tatami, Angela et Aurora!
On the mat, Angela and Aurora!