Translation for "taquinée" to english

Taquinée

verb

• tease
• rag
• chaff
• twit
• bother
• rib
• rally

Translation examples

tease verb

1077. Au cours de l'année scolaire, près de la moitié des élèves avaient participé à des brimades, vexations ou taquineries cruelles infligées à un autre élève.
Close to half of the students participated in bullying, harassment or teasing toward another student during the school year.

Les dispositions du code pénal indien ont été jugées insuffisantes pour prendre en compte toutes les formes d'abus et de harcèlement sexuels, qui vont de la taquinerie aux gestes, des gestes aux voies de fait et des voies de fait aux violences sexuelles.
The existing provision in the Indian Penal Code was found inadequate to address all forms of sexual abuse and harassment that range from teasing, gestures, molestation to violent sexual abuse.

Il permet à deux voire plusieurs ethnies, races ou communautés de se taquiner avec amabilité, toute chose qui permet de pacifier les rapports sociaux grâce à l'intercession, en cas de conflit notamment.
It makes it possible for two or more ethnic groups, races or communities to tease each other in a friendly way, thereby defusing social tensions in cases of potential conflict.

Des taquinerie répétées désagréables et blessantes sont également considérées comme étant des brimades >>.
Repeated teasing in an unpleasant and offensive manner is also bullying".

Les enquêtes montrent que les enfants rangent parmi les brimades toute une gamme de comportements, allant des simples taquineries aux violences physiques sérieuses.
Research has shown that children define a wide range of behaviours to be bullying, from teasing to serious physical harm.

Ce qui distingue un tel comportement du flirt, des gestes amicaux et des taquineries, c’est qu’il va contre le gré de la personne en faisant l’objet.
The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.

31. Selon les personnes enquêtées lors de l'étude, les violences verbales et psychologiques se manifestent, par ordre d'importance, par les injures (76% des enquêtées l'ont reconnu), les menaces (57%), la peur (54%), les pressions (48%), la polygamie (45%), les intimidations (39%), les critiques injustifiées (24%), la répudiation (23%), les chantages (22%), les taquineries méchantes (22%), l'isolement (20%), la possessivité (19%), les surnoms ridicules (19%), les pratiques de charlatanisme et de mysticisme(18%), les actes de dévalorisation de la femme (18%), les fausses accusations/diffamations et calomnies (14%) et la manipulation (13%).
31. According to the persons surveyed during the study, verbal and mental abuse take various forms, including (in descending order) insults (reported by 76 per cent of those polled), threats (57 per cent), fear (54 per cent), pressure (48 per cent), polygamy (45 per cent), intimidation (39 per cent), unwarranted criticism (24 per cent), repudiation (23 per cent), blackmail (22 per cent), vicious teasing (22 per cent), isolation (20 per cent), possessiveness (19 per cent), mocking nicknames (19 per cent), charlatanism and mysticism (18 per cent), denigration of women (18 per cent), false accusations/defamation and slander (14 per cent) and manipulation (13 per cent).

Je te taquine, voyons.
I'm teasing.

Il vous taquine.
He's teasing.

Ne me taquine pas.
Don't tease.

rag verb

4.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7, l'État partie fait observer que les deux officiers qui ont agressé l'auteur l'auraient <<taquiné>> parce qu'il était nouveau dans le régiment.
4.5 On the alleged violation of article 7, the State party submits that the two officers who assaulted the author were allegedly "ragging" him, as he was a newcomer to the regiment.

Grace taquine tout le monde.
Grace rags on everybody.

Je veux pas rester assis à taquiner les clients en bouffant gratos.
I don't want to sit around and rag on customers while eating free food.

Peu importe les raison que tu as, pour taquiner Wally, S'il te plait passe à autre chose.
Whatever the reasoning you have, for ragging on Wally, please get over it.

Peut importe. je ne veux pas taquiner ta mère là -dessus.
Never mind. I don't want to rag on your mother too much.

Non, ça lui a juste donné une autre raison de me taquiner.
No, it just gave him something else to rag on me about.

Je ... Tu vas me taquiner, si je fais ça !
- You'll rag on me if I do this.

chaff verb

La tante de Charles. Je vais le taquiner avec ça.
I must chaff him about that.

twit verb

Arrêtez de me taquiner.
Stop your twitting.

Et cesse de me taquiner au sujet de mes muscles.
And cease henceforth to twit me for my brawn.

bother verb

-"Il a été un peu taquiné. C'était moi.
He was a bit bothered.

Il est inutile de me taquiner.
There's no point in me bothering.

Nelson taquine notre flotte mais il est mis à la flotte
Nelson bothers our fleet, but he's shot off his feet...

Dawn, dis à Missy que tu regrettes de l'avoir taquinée et que tu l'aimes.
Dawn, tell Missy that you're sorry for bothering her and that you love her.

Et pourquoi dans la taverne as-tu taquiné ces jeunes filles, - et provoqué la bagarre ? - Marta...
And why did you go into the tavern, bothering those wenches and brawling!

Elle me taquine toujours.
She's always bothering me.

rib verb

C'est une taquineries de ses collègues.
That is some good-natured ribbing.

Pourquoi la taquiner tout le temps ?
Why rib her all the time?

On dirait que quelqu'un essaye de te taquiner.
Seems somebody's trying to rib you.

Mes amis m'ont taquiné un peu tantôt.
My friends have been ribbing me of late

Elle me taquine.
She ribbing me, by the way.

On vous taquine juste un peu.
We were just ribbing you a little bit.

Il me taquine.
The guy's trying to rib me.

Ce sont juste des taquineries entre deux frères longtemps séparés.
Just ribbing among long lost brothers.

Je te taquine, gamin.
Oh, I'm just ribbing ya, kid.