Translation examples
noun
En outre, les principaux produits commerciaux de ces forêts (par exemple les tanins, le bois à brûler et le bois d'oeuvre) n'ont pas été obtenus en quantité suffisante pour justifier un investissement en termes de techniques de sylviculture rationnelles.
In addition, the principal commercial products (e.g., tannin, fuelwood and roundwood) have not been harvested in sufficient quantities to justify a concerted investment in careful silviculture.
Les biens et services provenant des forêts plantées, que chacun connaît, incluent le bois d'industrie, le bois de feu et les produits forestiers non ligneux (fourrage, produits de l'apiculture, huiles essentielles, tanins, liège, latex, produits alimentaires, etc.) et les services liés à la conservation, à l'environnement (séquestration du carbone, maîtrise de la salinité, services en matière de biodiversité, etc.), aux activités récréatives (chasse, pêche, randonnée, etc.), à la prévention de l'érosion et à la remise en état des sols dégradés.
Forest goods and services 13. The goods and services provided by planted forests are well known. They include industrial roundwood, fuelwood, and non-wood forest products (e.g. animal fodder, apiculture, essential oils, tannins, cork, latex, food) and conservation, environmental services (e.g. carbon sequestration, salinity control, biodiversity services) recreation (e.g. hunting, fishing, hiking) erosion control and rehabilitation of degraded land.
Les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes sont : i) la récupération des terres pour l'aquaculture, l'agriculture et le développement urbain; ii) l'exploitation directe pour le bois à brûler, les matériaux de construction de logements et la production de tanin; iii) la pollution provenant des industries et des eaux usées domestiques non traitées ou mal traitées.
13. The major threats to the mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean are: (i) land reclamation for aquaculture, agriculture and urban development; (ii) direct harvest for firewood and building materials for construction of houses, tannin production; and (iii) pollution from industries and from untreated or poorly treated municipal wastewater.
Les mangroves sont également exploitées de manière intensive pour produire du bois de chauffe, des estacades utilisées pour la pêche, des copeaux, de la pulpe et des tanins.
Mangrove forests are heavily exploited for, inter alia, firewood, fishing stakes/poles, wood chips, pulp and tannin.
Après-midi1 Mme Nihal Saad, Porte-parole du Président de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale; et S.E. M. Zahir Tannin (Afghanistan), Président des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité (sur la réforme du Conseil de sécurité)
Afternoon1 Ms. Nihal Saad, Spokesperson for the President of the sixty-sixth session of the General Assembly; and H.E. Mr. Zahir Tannin (Afghanistan), Chair of the Intergovernmental Negotiations on Security Council Reform (on the reform of the Security Council)
Ainsi, pendant des décennies, parfois même des siècles, l'objectif déclaré de la gestion forestière dans de nombreux pays a été la production soutenue de bois, notamment de bois de charpente, et de produits divers : fruits et baies, fourrage, gomme arabique, tanins, liège, gibier, etc. La récolte des produits les plus prisés était fréquemment associée, en particulier dans les pays développés, à certaines activités écologiques (visant notamment à maintenir la base de ressources biologiques, y compris la faune et à conserver les sols et l'eau) et à un effort pour renforcer la valeur récréative et esthétique des forêts et des terres boisées à l'intention d'une population qui tendait de plus en plus à s'urbaniser.
Sustained yield of wood, timber and other products, such as fruits and berries, fodder, gum arabic, tannins, cork, game animals etc. has for decades, in some cases for centuries, been a stated aim of forest management in many countries around the world. Harvesting of priority products, especially in developed countries, was frequently combined with the provision of selected environmental services (notably maintenance of the biological resource base, including the wildlife and the conservation of soil and water) and, with efforts to enhance recreation and aesthetic values of forests and woodlands for an increasingly urbanized human population.
La majeure partie du bois est utilisée comme bois de chauffe, alors que 2 % seulement le sont à des fins techniques et industrielles (par exemple, poteaux électriques, ponts et pontons ferroviaires, mobilier, tanin et liège obtenus à partir de l'écorce du bois).
Most wood is used as firewood, while only 2% is used for technical and industrial purposes (e.g. electrical poles, railway pontoon/connectors, furniture, and tannin and cork from wood bark).
b) L'estimation de la valeur économique des biens, produits, services et fonctions des mangroves (par exemple, 1 - biens et produits : pêche artisanale et industrielle, viviers de crevettes, production de sel, de charbon de bois et de tanins, pêche de mollusques et de crustacés; 2 - services et fonctions : les mangroves atténuent les effets des phénomènes naturels (cyclones, tempêtes, grandes marées) et préviennent l'érosion des sols, réduisent la pollution des eaux, offrent un habitat et des aires de reproduction et de frai à la faune marine, jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire des écosystèmes marins et côtiers, le ralentissement du réchauffement de la planète, la lutte contre les inondations, la salinisation des sols, la purification de l'eau, le maintien des couloirs biologiques et la réduction de la pollution organique; 3 - propriétés; 4 - études en vue de l'estimation de la valeur du bois et des biens et services fournis par certaines forêts de mangrove (voir à la section C, Projets pilotes);
(b) Economic valuation of the goods, products, services and functions of mangrove forests (in terms of, for example, 1 -- goods and products: small scale and industrial fisheries, shrimp farms, salt, charcoal and tannin production, harvesting of molluscs and crustaceans; 2 -- services and functions: serving as buffers against natural phenomena (hurricanes, storms, tidal waves), prevention of soil erosion, reduction of water pollution, provision of habitat and reproduction and breeding areas for marine fauna, playing an important role in the food chain in marine and coastal ecosystems, reducing global warming, flood control, soil salinization, filtration of water, biological corridors, degradation of organic pollution; 3 -- attributes; 4 -- conduct of studies to value the timber and goods and services provided by selected mangrove areas) (see, for example, section C on pilot projects);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test