Similar context phrases
Translation examples
verb
Alors Harry le belliqueux prendrait l'aspect de Mars, à ses talons, comme des chiens en laisse, Famine, Epée et Feu mendieraient du service.
Then should the warlike Harry, like himself, assume the port of Mars... and at his heels, leashed in like hounds... would famine, sword and fire crouch for employment.
Alors, le belliqueux Harry, sous son vrai jour... prendrait l'aspect de Mars... tandis qu'à ses talons, comme des chiens en laisse... famine, épée et feu mendieraient du service.
Then should the warlike harry, like himself, assume the port of Mars... and at his heels, leashed in like hounds, should famine, sword and fire crouch for employment.
Je sens sa poigne glacée autour de ma gorge, le souffle de ses chiens sur mes talons, l'implacable [rat-tat-tat] de la sa faux sur la porte de ma chambre.
I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door.
verb
La nécessité d’agir la talonne, alors même qu’elle en est encore à élaborer de nouveaux concepts et des méthodologies inédites.
One is pressed to act even as new concepts and new methodologies are still being worked out.
Il s'agit là d'une relation à laquelle devraient davantage réfléchir les femmes journalistes et les militantes féministes, parce que la presse reste le talon d'Achille du féminisme dans ce pays.
Greater involvement in this area is needed on the part of women journalists and militant feminists, because the press continues to be the Achilles' heel of feminism in this country.
Un homme qui se lève et plante ses talons dans le sol marque son opposition. L'amiral étant touché par les critiques de la presse, - c'est sûrement lui.
A man who rises from his chair and digs his heels sternly into the carpet is violently opposed to something, and the Admiral being quite distressed by the criticisms of the Press would be most apt to resent my intrusion.
Si l'ennemi tente de passer au centre... ou si général Pickett est talonné, nous pouvons changer de position.
If the enemy attempts to cut our center or if General Pickett is pressed, we can change positions, sir.
Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.
He's leading War Admiral, pressing on him a neck behind.
Le dos bien droit, les pieds collés l'un contre l'autre et les talons près du corps.
With a straight back and your feet pressed together, heels close to your body...
Demain, ça sera la curée pour la presse, mais si on ne leur donne rien, ils se dévoreront entre eux et il ne restera qu'un tas de talons aiguilles et des bouts de costume en nylon.
Tomorrow will be a shark fest for the press, but if we give them nothing, by the end of the week they'll have eaten each other out and there'll be nothing left on the sea bed but a big pile of stilettos and a few strips of shiny nylon suit.
Actionnaires, administrateurs, journalistes, femmes d'affaires attirantes aux talons aiguilles, et aux chevilles tatouées.
Shareholders, board members, members of the press, attractive businesswomen with your spiky heels and your ankle tattoos... (SHAWN CHUCKLES)
Plié en première, demi-plié et plié, port de bras et lever, pareil en seconde, port de bras arrière, quatrième, pas de grand plié mais pieds appuyés et... talons baissés.
Pliés in first, demi demi full, port de bras and rise, same second... Port de bras back, fourth, no grand plié, but press through the feet and... Heels down.
verb
La désignation de la jante comprend, dans l'ordre suivant: la désignation du contour de la jante, la fabrication, le code du diamètre nominal de la jante, l'emplacement de la gorge et la configuration de la portée du talon, comme dans l'exemple 5 (1/2) J x 14 FH.
the rim designation shall include in the following order the rim contour designation, the construction, the nominal rim diameter code, the location of the well and the bead-seat configuration, as in the example 5(1/2) J x 14 FH.
39. Rappelant l'exposé présenté à la session précédente sur le concept PAV (pneu à talon vertical) (TRANS/WP.29/GRRF/41, par. 50), la Réunion d'experts a adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/1997/9 avec l'amendement suivant :
39. Recalling the presentation during the previous session of the Concept PAV (Tyre with Vertical Bead Seating) (TRANS/WP.29/GRRF/41, para. 50), the Meeting of Experts adopted document TRANS/WP.29/GRRF/1997/9 with the following amendment:
Les accusations ci-après ont été portées contre ces personnes : entre janvier et mai 2002, à Poznań, dans les locaux du poste de police de Poznań Jeżyce, coups au visage et dans l'abdomen, coups de pied, coups de matraque sur les talons, brûlures de cigarette et violences verbales, déposition à contenu spécifique obtenue de cinq personnes par la contrainte.
The persons were charged as follows: in the period from January to May 2002 in Poznań, on the premises of the Poznań Jeżyce Police Station, beating in the face and in the abdomen, kicking, striking with a baton in the heels, burning with a cigarette and using verbal terms of abuse, coerced testimony of a specific content from 5 persons.
12. Les descriptions ci-après d'un défaut de conformité ont été jugées assez spécifiques pour répondre aux règles du paragraphe 1 de l'article 39: une notification informant un vendeur de chaussures que le client de l'acheteur avait reçu un nombre alarmant de plaintes au sujet des marchandises, que les chaussures avaient des trous, et que la semelle et le talon des chaussures pour enfants s'étaient décollés; la notification adressée au vendeur d'une machine de fabrication de serviettes hygiéniques humectées l'informant que le client de l'acheteur avait trouvé des rognures d'acier dans les produits semi-finis fabriqués par la machine, ce qui avait entraîné des taches de rouille sur les articles finis; ou la notification selon laquelle les carrelages vendus s'usaient et se décoloraient sérieusement et prématurément.
12. The following descriptions of a lack of conformity have been found to be sufficiently specific to satisfy article 39 (1): notice informing a seller of shoes that the buyers customer had received an alarming number of complaints about the goods, that the shoes had holes, and that the outer sole and heel of the children's shoes became loose; notice to a seller of a machine for processing moist hygienic tissues that the buyer's customer had found steel splinters in semi-finished products produced by the machine, resulting in patches of rust on the finished products; notice that floor tiles suffered from serious premature wear and discoloration.
Ainsi, outre les excès de vitesse, la NHTSA retient au nombre de telles infractions le fait de <<talonner>> le véhicule qui précède, de changer de file sans mettre le clignotant ni prendre les autres précautions nécessaires, de passer au rouge, de <<couler>> les stops ou de dépasser d'autres véhicules en dépit des interdictions.
In addition to excessive speeds, NHTSA has stated this problem includes such offenses as following too closely, changing traffic lanes without signal or caution, running reds lights, refusing to obey stop signs, and improperly passing other motor vehicles.
194. Après son arrestation le 29 janvier 1995, Mohammad Amin Shah aurait reçu des coups de lanière métallique sur le dos et les talons alors qu'il avait été plaqué ventre au sol, les mains attachés et les jambes écartelées, dans le camp des Forces de sécurité des frontières (BSF) à Karan Nagar, Srinagar.
194. Mohammad Amin Shah was allegedly struck on the back and heels with an iron belt while face down with his hands tied and legs pulled apart at the Border Security Forces (BSF) camp at Karan Nagar, Srinagar, following his arrest on 29 January 1995.
Cette gratitude découle aussi des efforts humanitaires considérables faits par les Nations Unies pour enterrer les morts, soigner les blessés, procurer un abri aux familles ayant tout perdu et aider les nombreux réfugiés désespérés fuyant sans but et sans espoir, poussés en avant par une guerre qui les talonne et les persécute afin de les détruire.
This gratitude also springs from the immense humanitarian efforts of the United Nations to bury the dead, care for the wounded, give shelter to families left with nothing and assist columns of desperate refugees fleeing aimlessly, hopelessly, driven forward by a war that follows on their heels, by a war that persecutes them in order to destroy them.
Je veux pas avoir un type sur mes talons à longueur de journée.
I don't want nobody following me around.
Comment aurais-je pu avec Keggs sur les talons ?
How could I with Keggs following me and fighting in the street?
Sur la fin, Little Bacon est talonné par Bradswaxjacket.
And into the final furlong it's Little Bacon followed by Bradswaxjacket.
"T'as pas dit qu'ils avaient des Noirs sur les talons."
"You didn't say there were these Negroes following him, too."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test