Translation examples
2.14 Le 19 mars 2002, dans l'affaire R. v. Taito, le Conseil privé a examiné des requêtes de plusieurs appelants déboutés par la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande, dont l'auteur.
2.14 On 19 March 2002, in R. v. Taito, the Privy Council considered applications made by a number of unsuccessful appellants before the Court of Appeal of New Zealand, including the author.
En outre, le juge Tipping était un des juges qui avait rejeté son recours ex parte en mars 2000 et qui avait, avec d'autres juges, fourni des éléments à une commission parlementaire de réforme du droit portant sur la révision de la procédure d'appel au pénal évoquée dans la décision Taito.
Also, Justice Tipping was one of those who declined her appeal ex parte in March 2000, and who had, among other Judges, provided evidence to a parliamentary law reform Committee in respect of the reform of criminal appellate procedure considered in the Taito decision.
3.10 Elle ajoute qu'il y a eu un retard supplémentaire de deux ans entre le 30 mars 2000, date à laquelle il a été statué ex parte sur son deuxième recours, et le 19 mars 2002, date de la décision du Conseil privé dans l'affaire R. v. Taito.
3.10 She adds that a further two-year undue delay was imposed on her from the date of the ex parte decision in her second appeal, on 30 March 2000, to the date of the Privy Council decision of 19 March 2002 in R. v. Taito.
Elle souligne en outre qu'une réunion secrète s'est tenue entre des juges et des membres du Parlement, et que cet élément était important et pouvait avoir eu une incidence sur l'équité du procès, puisque l'auteur ne pouvait pas savoir quel juge considérait que, dans l'affaire Taito, la procédure d'appel ex parte n'avait pas entraîné une erreur judiciaire.
She also stresses that a secret meeting took place between judges and members of Parliament, which was an important issue with an impact on the fairness of her trial, since she could not know which judge was of the opinion that there was no miscarriage of justice in the Taito case, resulting from the ex parte appeal procedure.
Vers le mois de novembre 2000, elle a essayé d'obtenir le même résultat en se joignant à la demande d'autorisation de faire appel déposée par Fa'afete Taito.
In approximately November 2000, she proposed to pursue the same issue by joining an existing application for leave to appeal by appellant Fa'afete Taito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test