Translation for "tacitement" to english

Tacitement

adverb

• tacitly
• implicitly

Translation examples

tacitly adverb

Les pouvoirs publics reconnaissent tacitement la réalité des ghettos ethniques, sans pour autant l'analyser.
Policy debates tacitly recognize, while failing to analyse, the reality of ethnic ghettos.

- peuvent-ils, au contraire, accepter une telle réserve, expressément ou tacitement ?
Or may they, rather, accept such a reservation, either expressly or tacitly?

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.
Acceptance of a reservation made expressly or tacitly is final and irreversible.

En fait, cette politique existe, tout au moins tacitement, mais elle n'est pas légitime.
This policy obviously exists if only tacitly, but it is not legitimate.

De nombreux principes de la Charte se sont révélés peu réalistes et ont été tacitement abandonnés.
Many of the Charter concepts proved impractical and have been tacitly abandoned.

Cette exigence est donc considérée comme un moyen de défense pour l'État qui peut, par conséquent y renoncer, ne serait-ce que tacitement. >>
The requirement is thus considered a means of defence and, as such, waivable, even tacitly.

Par ailleurs, il approuve tacitement la persécution de ceux qui critiquent une telle discrimination.
It also tacitly supported the persecution of those who criticized such discrimination.

L'accord des autorités est donné tacitement.
The organizers assumed civil liability and the authorities' consent was given tacitly.

Dans des cas exceptionnels, l'acte peut être tacite, comme lors des reconnaissances et des dérogations.
In exceptional cases, the act may be performed tacitly, as happens with recognitions and waivers.

Signe des aveux pour les crimes que tu m'a de toute façon tacitement avoué.
Sign a confession for crimes that you have already tacitly admitted to me anyway.

Je te trouve plutôt impudente pour une femme qui vient d'admettre, certes tacitement, qu'elle couche avec mon mari.
You are pretty brazen for a woman who just admitted, however tacitly, that she just slept with my husband.

Le gouvernement reconnaît tacitement qu'ils fournissent un service.
The Hong Kong government tacitly acknowledges they provide a service.

Elles convinrent tacitement que si Grace actionnait les pédales,
And now they had tacitly agreed that as long as it was Grace who trode the pedals,

En ne réagissant pas, on accepte tacitement ces insinuations.
By not responding we're tacitly allowing these things to go unchallenged.

implicitly adverb

Les règles de l'organisation peuvent, expressément ou tacitement, régir divers aspects des questions examinées dans les deuxième à cinquième parties.
The rules of the organization may, expressly or implicitly, govern various aspects of the issues considered in Parts Two to Five.

De l'avis de nombreux tribunaux, l'absence d'une référence expresse dans la Convention à la possibilité d'exclure son application de manière tacite n'interdit pas cette possibilité.
According to many courts, the lack of an express reference in the Convention to the possibility of implicitly excluding its application does not preclude it.

Normalement, l'autorisation est accordée dans la convention constitutive de sûreté, expressément ou tacitement (voir A/CN.9/631, recommandation 69).
Usually, authorization is given in the security agreement, expressly or implicitly (see A/CN.9/631, recommendation 69).

7. Divers moyens d'exclure tacitement la Convention ont été suggérés.
7. A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.

De manière tacite ou explicite, ces initiatives servent les objectifs de la gestion de l'environnement dans les territoires autonomes et non autonomes.
These efforts explicitly or implicitly serve environmental management goals in both the self-governing and Non-Self-Governing Territories.

L'égalité et la problématique hommes-femmes sont également tacitement traitées dans le cadre de l'examen des critères de non-discrimination et de participation.
The equality and gender considerations are implicitly addressed by the non-discrimination and participation criteria.

Dans son propre appel, la société néerlandaise avait soutenu qu'elle n'avait jamais accepté tacitement la réserve de propriété de la société belge.
On incidental appeal, the Dutch company argued that it did not implicitly accept the reservation of property by the Belgian company in the first place.

En ce qui concerne cet accord, un tribunal a fait observer qu'il ne doit pas nécessairement être explicite, mais qu'il peut également être tacite.
As far as this agreement is concerned, one court pointed out that it must not necessarily be made explicitly, but that it can also be made implicitly.