Translation for "taches de sang" to english
Similar context phrases
Translation examples
d) Les taches de sang séché, recueillies par l'application d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, et les échantillons destinés à l'analyse des selles. (Nouveau)
(d) dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material and specimens for faecal screening tests. (New)
Il est demandé au Sous-Comité d'envisager d'ajouter une autre exception pour les taches de sang séché.
14. The Sub-Committee is requested to consider adding a further exception to cover dry blood spots.
On fait également subir aux nouveau-nés un examen d'une tache de sang pour identifier les nourrissons qui peuvent être atteints de maladies rares, mais graves.
Newborn blood spot screening is also carried out to identify babies who may have rare but serious conditions.
Il devient de plus en plus facile d'effectuer un dépistage précoce chez le nourrisson à l'aide du test virologique par réaction en chaîne de la polymérase et, dans les pays dont les capacités de laboratoire sont limitées, des échantillons provenant de lieux éloignés sont transportés au moyen de papier filtre permettant de recueillir du sang sous la forme de taches de sang séché.
Access to early infant diagnosis using polymerase chain reaction virological testing is starting to become more available, and in countries with limited laboratory capacity, specimens from distant sites are now being transported using filter paper to collect blood with dried blood spots (DBS).
Les facteurs clefs qui ont accéléré la couverture du risque sont une plus grande intégration des cas de VIH pédiatriques dans les centres pour adultes ainsi que dans les services de soins à la mère et au nouveau-né, une augmentation du dépistage du VIH chez les enfants malades dans les pays où le virus est hyperendémique, une plus grande utilisation de taches de sang séché pour le dépistage précoce du VIH, une réduction des prix et une amélioration de la possibilité d'obtenir des médicaments et des dosages destinés aux enfants pour les antirétroviraux.
Key factors that have accelerated coverage are greater integration of paediatric HIV into adult treatment centres and maternal and newborn child services; increased HIV testing of sick children in hyper-endemic countries; scaled-up use of dried blood spots for early HIV testing; and reductions in price, and improvement in availability and dosage options, for paediatric antiretrovirals.
L'auteur aurait ensuite jeté ses vêtements tachés de sang dans des latrines près de chez lui et serait allé à Kingston.
The author then allegedly threw his blood-stained clothes into a latrine next to his home and went to Kingston.
En conséquence, l'auteur soutient que son fils n'a jamais parlé de taches de sang sur ses vêtements et que le tribunal a déformé les faits.
Therefore the author maintains that her son never testified about any blood stains on his clothes, this is a distortion of facts by the court.
58. M. Kirimi a été retrouvé le 25 avril 2010 sur le marché de Suswa où il avait été abandonné, souffrant de douleurs aiguës et portant des taches de sang sur ses vêtements.
58. Mr. Kirimi was found on 25 April 2010 dumped at Suswa Market in serious pain and with blood stains on his clothes.
La présence de taches de sang n'a été consignée dans aucun des actes de procédure établis le 11 juillet 2000.
The existence of blood stains was not recorded in any of the procedural documents drawn up on 11 July 2000.
Il avait ensuite quitté les lieux et raconté ce qui s'était passé à T. H. à qui il avait montré le couteau taché de sang.
He then left the premises and told T. H. what had happened and showed her a blood-stained knife.
Les observateurs internationaux ont déclaré avoir vu le point d'impact sur le mur et les taches de sang.
The international observers reported seeing the ricochet mark on the wall and the blood stain.
Elle était morte des suites d'une blessure à la tête; un outil taché de sang avait été retrouvé dans le bus.
She had died as a result of a head injury; a blood-stained tool was found in the bus.
Il a constaté sur les murs plusieurs douzaines de trous faits par des balles et vu ce qui ressemblait à des taches de sang séché sur le sol et sur l'un des murs du bâtiment.
He observed several dozen bullet holes in the walls and what appeared to be dried blood stains on the floor and on one wall of the building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test