Translation for "têtes baissées" to english

Têtes baissées

• heads down
• heads bowed

Translation examples

heads down

Ces prisonniers étaient enchaînés à leur arrivée dans la salle d'audience et sont demeurés tête baissée pendant toute la durée du procès, regardant les policiers avant de répondre à des questions même anodines que leur posait la cour, puis ils ont été réenchaînés au moment de quitter la salle.
Such prisoners were chained on arrival in the courtroom, remained in a submissive head-down position throughout the proceeding, looked to individual police guards before answering even cursory questions put to them by the court and were rechained on removal from the courtroom.

On les avait obligés à s'asseoir dans une posture inconfortable, agenouillés et penchés en avant, tête baissée.
They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.

153. Les infrastructures et le traitement reçu par les patients étaient ceux d'une prison plutôt que d'un hôpital, comme le montraient l'architecture du lieu et le fait que les patients devaient garder la tête baissée et les mains derrière le dos lorsqu'ils marchaient dans l'établissement et lorsqu'ils s'adressaient au personnel.
153. The infrastructure and treatment received by the patients was that of a prison rather than a hospital, as evidenced by the architecture of this facility and by the fact that patients had to keep their heads down and their hands behind their backs when walking through the facility and when talking to staff.

Tête baissée maintenant !
Heads down now!

Gardez votre tête baissée.
Keep your head down.

Yeux ouverts, tête baissée.
Eyes open, head down.

heads bowed

Dans un autre bâtiment, quelque 150 détenues étaient rassemblées dans une grande salle, vêtues de coton blanc et assises en tailleur, en rangées silencieuses, la tête baissée.
In another building, about 150 women inmates were grouped together in a large hall dressed in white cotton and sat cross-legged in silent rows with their heads bowed.

Je viens vers toi avec ma tête baissée.
"I've come to thee with my head bowed."

N'oublie jamais... un homme sage marche avec la tête baissée... humble, comme la poussière.
Remember always that a wise man walks with his head bowed humble, like the dust.

Je veux voir toutes les têtes baissées et tous les yeux fermés.
I want every head bowed, every eye closed.

Il s'est précipité sur l'Archevêque, tête baissée, pour recevoir sa bénédiction... et euh... malheureusement, l'a tué raide.
He rushed towards the Archbishop, head bowed, in order to receive his blessing... and, er, unfortunately killed him stone dead.