Translation for "sérodiscordants" to english

Sérodiscordants

• serodiscordant
• discordant
• hiv discordant

Translation examples

serodiscordant

En Chine, chez les couples sérodiscordants (c'est-à-dire où l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif), le taux de transmission était de 26 % inférieur chez les couples où le partenaire séropositif avait suivi un traitement par rapport aux couples où le partenaire séropositif n'en avait pas reçu.
Among serodiscordant couples (couples in which one partner is HIV-positive and the other is HIV-negative) in China, rates of transmission were 26 per cent lower among couples in which the HIV-positive partner had received treatment compared to couples in which the HIV-positive partner was not receiving treatment.

discordant

61. Une étude menée en Ouganda sur les couples dans lesquels l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif (<<couples sérodiscordants>>) a montré que lorsqu'elles sont en bonne santé, les femmes ont tendance à rester avec leur mari ou leur partenaire et à le soutenir alors que lorsqu'elles sont séropositives, elles sont souvent victimes de violence ou abandonnées par leur partenaire séronégatif.
61. A study of "discordant couples" in Uganda showed that where one partner has HIV and the other does not, healthy women tended to stay and support their husbands or partners, while women with HIV often experienced violence or abandonment by their HIV-negative partners.

Un certain nombre de facteurs favorisent la propagation de l'épidémie, notamment les multiples partenaires sexuels, les relations sérodiscordantes, le faible taux de circoncision, l'usage peu systématique du préservatif lié aux inégalités socioculturelles et de sexe.
A number of factors are driving the epidemic, including multiple concurrent sexual partnerships, the large number of sero-discordant relations, the low rates of male circumcision and inconsistent condom use, linked to underlying sociocultural and gender inequalities.

iii) Services de prévention pour les femmes et les hommes séronégatifs et les couples sérodiscordants;
(iii) Prevention services for HIV-negative women, men and discordant couples;

La prestation de services de conseil de couple, l'information des couples sérodiscordants et l'éducation entre pairs avaient été d'une grande utilité.
Couples counselling, working with discordant couples and peer-to-peer education have brought significant benefits.

La Pologne a veillé à garantir aux femmes enceintes l'accès à des services de santé et une protection juridique spéciale gratuite, y compris l'accès à des groupes de soutien aux couples sérodiscordants et à des groupes de soutien spécifiquement réservés aux femmes.
Poland assured that pregnant women had access to health services and special legal protection free of charge, including access to support groups for sero-discordant couples and specific support groups for women only.

Cette stratégie se concentre sur cinq groupes vulnérables, à savoir les couples sérodiscordants, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les toxicomanes par injection, les travailleuses de l'industrie du sexe et leurs clients, ainsi que les jeunes.
The strategy targets five specific vulnerable groups, including discordant couples, men who have sex with men, injecting drug users, female sex workers and their clients, and young people.

Le FNUAP appuiera la mise en œuvre de cette stratégie préventive, en particulier en menant de vastes campagnes en faveur de l'utilisation de préservatifs, en faisant acquérir aux jeunes déscolarisés certaines aptitudes qui leur permettront de se fixer des objectifs de vie, en équipant les médias et les organisations de la société civile des outils nécessaires à la communication en faveur d'un changement social et comportemental, et en assurant une prévention au sein des couples sérodiscordants (où l'un des partenaires est infecté et l'autre non).
UNFPA will support the implementation of the HIV prevention strategy, focusing on comprehensive condom programming, life-planning skills for out-of-school youth, equipping media and civil society organizations for social and behaviour change communication, and addressing prevention among discordant couples (in which one partner is infected and the other is not).

Une étude menée en Inde est parvenue à une conclusion similaire: <<dans les couples sérodiscordants, le risque d'être rejeté par son conjoint et par la famille de celuici et de se retrouver seul est plus élevé pour une femme séropositive que pour un homme séropositif>>.
A study in India similarly concluded, "in sero-discordant couples where the man is negative, the woman is more likely to experience rejection and isolation from the spouse and the marital family than if her husband is HIV-positive".

Plusieurs mesures ont été adoptées pour prévenir la transmission au sein des couples sérodiscordants, y compris la promotion du dépistage volontaire du VIH et de l'accompagnement psychologique, l'encouragement à la divulgation de l'infection du VIH, l'encadrement psychologique et la distribution de préservatifs gratuits à toutes les personnes infectées par le VIH.
Several measures have been implemented to prevent transmission among discordant couples, including promoting voluntary HIV testing and counselling, encouraging frank disclosure of one's HIV status, counselling and free condom distribution for all HIV-infected persons.