Translation examples
verb
Les enfants ou les adolescents qui ont été séduits ou dévoyés sont néanmoins protégés par la loi, en conséquence de quoi, dans tous les cas d'attentats à la pudeur, l'enfant ou l'adolescent accusé ou la jeune personne séduite ou victime de l'acte d'un adulte n'est pas punissable (art. 597/1 du CPTE).
Children or young persons seduced or led astray are, however, protected by law and, therefore, in all cases of sexual outrage the accused child or young person seduced or victim of the action of an adult person is not liable to punishment (art. 597/1, TPCE).
Personnes reconnues coupables d'avoir séduit un enfant et de l'avoir hébergé illégalement
Offenders seducing and sheltering children illegally
120. Le plus souvent, les filles sont incitées à se prostituer par un homme qui les séduit, mais les garçons y sont généralement amenés par d'autres garçons qui leur parlent de l'argent qu'ils peuvent gagner en se livrant à cette activité.
Girls are most commonly seduced into prostitution by a lover, but boys are used to get other boys involved, usually through stories of the money that can be made by such activity.
Pour avoir séduit un enfant
Child kidnapping Child seducing
Cela dit, on encourage les jeunes filles innocentes qui ont été séduites et abandonnées à se faire connaître des services sociaux et à leur confier leur enfant plutôt que de l'abandonner.
Innocent girls who had been seduced and left on their own were encouraged to come forward to the social services and to leave their children with those services rather than abandoning them.
où le père prétendu a séduit la mère;
The alleged father seduced the mother; or
Bien que d'aucuns soient séduits par les propositions du Secrétaire général, nous pensons que, malgré ses défauts et imperfections, la suppression de la CDH serait une grave erreur.
Even though some might be seduced by the Secretary-General's proposals, we think that, despite its faults and imperfections, suppressing the CHR would be a grave error.
Le jeune enfant ou le mineur ne sont pas punis lorsqu'ils ont été séduits par un majeur.
The infant or young person shall not be subject to punishment where he had been seduced by a person of full age.
Elle sanctionne également l'incitation à la débauche, l'homosexualité et quiconque séduit une femme ou une mineure.
It also punishes women who engage in solicitation, homosexuals, and whoever seduces a woman or a female minor into fornication.
i) En vertu de l'article 414, "Toute personne qui séduit un enfant de moins de 15 ans est passible d'une peine de réclusion de cinq ans minimum".
According to article 414, "Those who shall seduce a child who has not completed the age of 15 shall be punished with heavy imprisonment sentence of not less than five years."
Pas vraiment "séduit".
Not "seduced," exactly.
Il t'a séduit... tout comme il m'a séduite.
He seduced you just like he seduced me.
Considère-moi séduit.
Consider me seduced.
Elle m'a séduit.
She seduced me.
Je suis séduit.
I'm seduced.
Si Greg m'a séduite, alors Bill a séduit Marge.
If Greg seduced me, then Bill seduced Marge.
Elle les séduit.
She seduces them.
Séduite et abandonnée.
Seduced and abandoned.
verb
Nous ne sommes pas séduits par les modifications apportées au texte de l'année dernière.
We are not attracted to the modifications which have been made to the text from last year.
Lorsque ces services ont finalement été proposés, ils n'ont pas séduit les consommateurs.
When they were finally started up, the services proved not to be attractive to consumers.
Nous sommes particulièrement séduits par la nouvelle approche préconisée par le Secrétaire général pour changer la façon dont l'Organisation opère.
We are particularly attracted to the new approach and different way of doing the business of the United Nations advocated by the Secretary-General.
Le gouvernement intéressé a été très séduit par l'idée et étudie actuellement toutes les conséquences pouvant découler de la mise en place d'un tel système.
The Government was very attracted to the idea and is currently studying all the implications of putting such a system in place.
La formule qui séduit le plus les hommes est la diminution des prestations d'1/5ème temps.
The formula most attractive to men is the reduction in the duration of work by 1/5.
En tant que pays de destination, la Lettonie séduit surtout les demandeurs d'asile originaires des pays voisins.
As a destination country Latvia is attractive mostly to asylum-seekers from neighboring countries.
Nous sommes séduits par l'idée d'organiser des sessions spécifiques de l'Assemblée générale pour traiter divers thèmes importants.
We are attracted by the idea of designating specific sessions of the General Assembly to various themes of importance.
Ce dernier séduit également des factions radicales du mouvement des Taliban comme << Fidayano Mahaz >>, << Tora Bora Mahaz >> et le << Groupe Zarqawi >>.
ISIL is also attractive to radical factions within the Taliban movement, such as the "Da Fidayano Mahaz", the "Tora Bora Mahaz" and the "Zarqawi Group".
Par ailleurs, la nouvelle génération de travailleurs est généralement séduite par des modalités de travail plus souples.
Also, increasingly, the new generation of workers is attracted to more flexible working arrangements.
Depuis son instauration, ce congé séduit chaque année de plus en plus de travailleuses mais aussi de travailleurs.
Since its introduction, this type of leave attracts an ever greater annual number of workers of both genders.
- Vous étiez séduite.
I liked him. You were attracted to him?
Cette idée me séduit bien.
There's something attractive about that.
Justement, c'est ce qui me séduit.
I think that's the attraction.
L'intelligence séduit.
Intelligence is attractive.
C'est le show-business qui me séduit
It's the show business I'm attracted to.
Le mien l'a séduite.
She was attracted to my power.
Le baiser à la femme qui m'a séduit.
Kiss a woman you're attracted to.
Et l'indifférence séduit.
When you don't care, that indifference makes you attractive.
Je vois ce qui l'a séduit en vous.
I can see the attraction.
verb
Elsie a séduit des hommes
Elsie charmed the men
Brad séduit naturellement.
Brad likes to be charming. It comes naturally.
- C'est moi qui suis séduite !
- This is me being charming!
Elle les séduit tous !
She charms everybody!
Vous avez séduit beaucoup de femmes.
You've charmed many ladies.
Moi, tu m'as bien séduite.
I don't know, you charmed me!
T'as séduit le proprio ?
You charm the slacks off the landlord, Heylia?
Il a été séduit.
He's charmed by you.
Tu les as séduits!
- You really charmed the pants off Lurie.
verb
La notion de supériorité raciale séduit en particulier les couches les plus basses de la société : en effet, n'importe quel moyen peut être utilisé pour rehausser sa propre valeur.
The concept of racial superiority is particularly alluring to the lowest segments of society who are prepared to use any means whatever to inflate their self—esteem.
La même peine s'applique à quiconque, par quelque moyen que ce soit, séduit, transporte, héberge ou reçoit, livre, offre ou accepte un mineur aux fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation par le travail ou de prélèvement d'organes.
The same sentence is applicable to whomever, by any means, allures, carries, proceeds to the accommodation or receiving of a minor, or delivers him, offers him or accepts him, for sexual exploitation purposes, work exploitation or organs removal.
Quiconque offre, livre, séduit, accepte, transporte, héberge ou reçoit une personne aux fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation par le travail ou de prélèvement d'organes i) en ayant recours à la violence, à l'enlèvement ou à une menace grave; ii) en utilisant des artifices ou des manipulations frauduleuses; iii) en abusant de l'autorité que lui confère une relation de dépendance hiérarchique, économique, professionnelle ou familiale; iv) en tirant avantage de l'incapacité psychique ou d'une vulnérabilité particulière de la victime; v) ou en obtenant le consentement de la personne responsable de la victime, est puni de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
Whoever offers, delivers, allures, accepts, carries, accommodates or receives a person for sexual exploitation purposes, work exploitation or organs removal by means of violence, kidnapping or serious threat; through artifice or fraudulent manipulation; with abuse of authority resulting from a hierarchical, economic, working or familiar dependence relationship; taking advantage of mental incapacity or of a situation of special vulnerability of the victim; or by means of the attainment of the consent of the person who has control over the victim is punished with a penalty of three to ten years of imprisonment.
En 50 mots ou moins, j'ai raconté avec inspiration comment j'ai séduit mon dernier petit copain.
In 50 words or less. I gave an inspired account of how I allured my most recent boyfriend!
-Moi aussi je fus ainsi séduite!
-So, too, was I allured!
Tu m'as séduit, mon Dieu !
You allured me, my God!
Elle avait bien séduit un autre homme, n'est-ce pas ?
It had allured well isn't another man?
"Ton charme m'a séduit."
Your allure has captivated me.
Que je vais payer cher l'espoir qui m'a séduit!
How dearly must I pay the hope that did allure me!
verb
M. Klein rappelle que l'être humain peut être très vite séduit par la possibilité d'exercer le pouvoir qui lui est attribué, et il pense que les autorités supérieures, en Inde, confèrent à certains trop de pouvoirs sans les soumettre à un contrôle suffisant.
Human beings were very easily tempted to use whatever power they were given and he thought the Indian authorities gave individuals too much power without adequate safeguards.
Personnes qui, sans avoir de projets clairs, quittaient le pays exclusivement parce qu'elles étaient séduites par les attraits de la vie occidentale;
Individuals who migrated from their own country just in response of tempting factors and lures of life in the West, having no clear migratory project
Qui ne serais pas séduit?
Who wouldn't be tempted?
Etes vous séduit par notre chevalier?
Are you tempted by our caped crusader?
Si belle que Poséidon en fut séduit.
So beautiful as to tempt Poseidon.
Pourquoi m'avoir séduite ?
Why did you tempt me?
Cette pute a séduite mon fils pour...
That bitch tempted my son to...
J'étais uniquement séduit idéologiquement.
I was only tempted ideologically.
Il ne peut pas être séduit.
He can't be tempted.
Elle séduit de jeunes hommes
She tempts men with a big nose
verb
Le serpent m'a séduit et je l'ai mangé.
" 'The serpent beguiled me, and I ate.' "
"Lisez dans mon coeur." Elle l'a séduite.
"Read thou my heart." She beguiled him.
Dans l'innocence de son amour, séduit, perdu par Dalila et par leurs jeux amoureux, Samson ne vit aucun danger.
In the innocence of his love... ... beguiled, lost in Delilah and in their lovers ' games... ... Samson did not see danger.
Tout cette science l'a séduite.
your mother's mind is capable of anything. The science of it all beguiled her.
Mais cozen'd et séduit.
But cozen'd and beguiled.
Les paroles mensongères de la haine l'ont-elles séduite ?
Has the lying tongue of hatred beguiled her?
Quel que soit l'homme qui ait séduit votre fille, vous interpréterez à votre gré le livre sanglant des lois.
Whoe'er he be hath thus beguiled your daughter, the bloody book of law you shall yourself read after your own sense.
verb
Elle a séduit mon coeur, c'est vrai...
* I own she has me heart enthralled
D'abord, on séduit, puis on déçoit.
We enthrall and then we disappoint.
verb
Ainsi, tout comme un groupe terroriste peut-être séduit par la richesse et renoncer à une cause politique ou idéologique, un groupe criminel organisé peut devenir très politisé et modifier radicalement l'objectif de son activité, en cessant d'accumuler des profits tirés d'opérations illicites et en cherchant à obtenir un changement politique par des actes de violence aveugles.
Just as a terrorist group can become enamoured of wealth rather than a political or ideological cause, an organized criminal group could become highly politicized and radically alter the focus of its activity from the accrual of profit through illicit business to bringing about political change through indiscriminate violence.
Carpet Galaxy disparaîtra si on ne séduit pas la nouvelle génération.
Carpet Galaxy will go under unless we bring in a new generation of customers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test