Similar context phrases
Translation examples
- attractive
- seductive
- alluring
- charming
- enticing
- glamorous
- engaging
- lovely
- winsome
- luscious
- entrancing
- slinky
- taking
- adorable
- magnetic
- tasty
- likely
adjective
Par rapport à l'automobile, le train et l'autobus ne sont pas toujours des solutions de remplacement séduisantes.
The train and bus are not always attractive alternatives to the car.
Les femmes âgées seraient moins séduisantes que les hommes âgés.
Where older men are seen as handsome, women are less attractive.
En ces temps incertains, la consolidation demeure une solution séduisante pour de nombreuses sociétés minières.
In these uncertain times, consolidation remains an attractive option for many mining companies.
La seconde est séduisante, mais elle soulève des difficultés d'ordre pratique.
The latter approach was attractive but entailed practical difficulties.
Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.
It is an ambush, attractively disguised.
Les départs à froid sont en effet mauvais et l'idée d'un exercice d'échauffement est donc séduisante.
I think that cold starts are bad, and therefore the warm-up idea is attractive.
adjective
2. Le rapport présente des informations de manière séduisante mais il ne contient aucun élément susceptible de convaincre un esprit impartial.
2. The material in the report is presented in a seductive manner, but it lacks any cogent evidence that might convince the unbiased.
Nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.
We avoided the seductive trap of nationalization of commerce, industry, land and property.
Un État suggère de distinguer structurellement dans le projet d'article 26 entre les droits << afférents à la phase administrative de l'expulsion et ceux afférents à sa phase judiciaire >> : la suggestion est séduisante sur le plan formel, mais dans la réalité les deux phases administrative et judiciaire ne sont pas toujours aussi clairement démarquées, un acte de la phase administrative pouvant donner lieu à une procédure judiciaire, sans préjudice des recours que l'étranger objet d'expulsion pourrait exercer sur le fond, notamment le motif d'expulsion.
61. One State suggested that, in draft article 26, a structural distinction should be made between procedural rights "relating to the administrative phase of expulsion and those relating to the judicial phase". While that suggestion is seductive from a theoretical standpoint, in practice, the administrative and judicial phases are not always clearly distinguishable. An act in the administrative phase could give rise to a judicial procedure, without prejudice to the recourses that the alien subject to expulsion may have on the merits, including the ground for expulsion.
Il s'agit donc d'aller au-delà des théories séduisantes mais fausses d'antagonisme entre culture et commerce et d'inscrire la valeur du dialogue dans les replis profonds de l'échange qui est au cœur du commerce.
Going beyond the seductive but erroneous theories of antagonism between culture and commerce, the value of dialogue must be stamped on the exchange which is at the heart of trade.
Il est impératif de redoubler les efforts de démystification menés au niveau international, notamment auprès des jeunes qui sont enclins à se laisser entraîner par la séduisante simplicité du discours d'Al-Qaida.
There needs to be greater international effort to explain this, in particular to young people who may be susceptible to the seductive simplicity of the Al-Qaida narrative.
Voilà ce que le nouveau langage protectionniste déguisé en internationalisme humanitaire laisse entendre, déployant la bannière séduisante des normes de travail et d'environ-nement qui, si elles étaient adoptées, restreindraient encore davantage l'accès des produits venant des pays en développement aux marchés des pays riches.
This is what the new language of protectionism, camouflaged as humanitarian internationalism, would seem to suggest. It unfurls the seductive banner of labour and environmental standards, which, if adopted, would further restrict the access of products from developing countries to the markets of rich countries.
Les progrès récents des technologies de l'information et de la communication sont sans nul doute très séduisants mais les cités dites << virtuelles >> d'aujourd'hui devraient revenir en arrière jusqu'à la << cité de la vertu >> afin de comprendre leurs racines culturelles;.
While recent advances in information and communication technology are very seductive, the so-called "virtual cities" of today should take a journey back to the "city of virtue" in order to understand their cultural roots;
Maintenant sur la partie intitulée << Vivre dans la dignité >> je voudrais indiquer que nous avons des doutes sur le rôle que peut jouer le Haut Commissaire des droits de I'homme au Conseil de Sécurité, sur la faisabilité de la proposition de création d'un Fonds pour la démocratie, même si l'idée peut paraître séduisante; sur l'adoption de principes directeurs relatifs au déplacement de personnes car ils n'ont pas encore fait l'objet de négociations intergouvernementales; et surtout sur la responsabilité de protéger, très difficile de distinguer de la notion d'ingérence humanitaire, que les pays du Sud, avaient formellement rejetée en 1999.
With respect to the section of the report entitled "Freedom to live in dignity", we would express our doubts concerning the role that the High Commissioner for Human Rights could play in the Security Council in terms of the feasibility of the proposal to create a democracy fund, although the concept might be seductive; concerning the Guiding Principles on Internal Displacement, because they have yet to be subject to intergovernmental negotiations; and above all concerning the "responsibility to protect", which is extremely difficult to distinguish from the idea of humanitarian intervention which the countries of the South formally rejected in 1999.
Votre famille est charmante et très séduisante... Séduisante ?
You know,your family's lovely and very seductive-- seductive?
adjective
adjective
adjective
Beaucoup d'attention est accordée actuellement et à juste titre aux applications des techniques spatiales pour résoudre les problèmes terrestres, mais l'exploration spatiale demeure un but séduisant et les États-Unis d'Amérique et leurs partenaires dans le programme de la Station spatiale internationale, et maintenant dans la Stratégie globale d'exploration de la NASA, ont fait fond de cet héritage.
Much attention now was properly focused on the application of space techniques to solving terrestrial problems, but exploration remained an enticing goal, and the United States of America and its partners in the International Space Station programme, and now the NASA Global Exploration Strategy, had built on that legacy.
a) Se livre à la traite de femmes ou de mineurs, soit en les séduisant et en les entraînant, soit en agissant en proxénète ou en les poussant de toute autre manière à se livrer à la prostitution, même avec leur consentement; ou
(a) Traffics in women or minors, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or otherwise inducing them to engage in prostitution, even with their consent; or
a) Trafique des femmes, des enfants ou des jeunes, soit en les séduisant, en les entraînant, en agissant en proxénète ou en les poussant autrement à la prostitution, même avec leur consentement,
traffics in women or infant and young person, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or other wise inducing them to engage in prostitution even with their consent; or
Le CPTE réprime aussi les personnes qui amènent à des fins lucratives des enfants à se prostituer en les séduisant, les attirant ou les y incitant, et les personnes qui retiennent des enfants ou des femmes à des fins de trafic et de prostitution.
The TPCE also criminalizes persons convicted of the professional procurement of child prostitutes for gain by seducing, enticing, inducing and keeping children or women for the purpose of trafficking and prostitution.
En outre, selon l'article 605, le terme << prostitution >> s'applique à toute personne qui pratique la traite de femmes, de jeunes enfants et d'adolescents pour en tirer un gain ou satisfaire le désir d'autrui soit en les séduisant et en les entraînant, soit en agissant en proxénète ou en les poussant de toute autre manière à se livrer à la prostitution, même avec leur consentement; maintient ces personnes dans un établissement spécial aux fins de prostitution, ou loue ses services à des fins de prostitution.
Furthermore, by virtue of Article 605 the term "prostitution" includes any person who traffics women or infants and young person to procure gain or gratifies the passions of another by seducing, enticing, inducing to engage in prostitution even with their consent; keeps the victim in disorderly house or to let out for prostitution.
adjective
Bien que vivant chez elle, régulièrement scolarisée et n’ayant apparemment pas besoin d’argent, elle avait été attirée par ce qui lui avait semblé être un style de vie séduisant, mais avait été assassinée par deux clients au bout de six mois.
Although she still lived at home, attended school and had no apparent need to earn money, she became attracted to what she perceived to be a glamorous lifestyle, but within six months she had been murdered by two male clients.
Ceux qui suggèrent le contraire en brossant un tableau séduisant des drogues sont dangereux et trompeurs.
Attempts to suggest the contrary by depicting drugs as glamorous are dangerous and misleading.
Elle institutionnalise la sexualité de la suprématie masculine, faisant l'amalgame de l'érotisation de la domination et de la soumission avec l'édifice social d'hommes, d'une part, et de femmes, d'autre part. Ainsi, en elle-même, elle représente une forme de violence à l'encontre des femmes en ce qu'elle construit une situation qui présente sous des aspects séduisants la dégradation et les mauvais traitements, infligés aux femmes et affirme leur fonction subalterne de simples réceptacles de l'appétit charnel masculin Ibid.
It institutionalizes the sexuality of male supremacy, fusing the eroticization of dominance and submission with the social construction of males and females. Thus, pornography in itself represents a form of violence against women by constructing a situation which glamorizes the degradation and maltreatment of women, and asserts their subordinate function as mere receptacles for male lust.
8. Le programme d'éducation préventive de l'UNESCO intensifiera ses efforts sur les points suivants : évaluation systématique des besoins et des lacunes de l'éducation préventive au niveau national; création de réseaux d'information pour l'échange de données et de renseignements sur les stratégies et les résultats obtenus en matière d'éducation préventive contre l'abus des drogues; liaisons avec les médias pour obtenir qu'ils adoptent une attitude responsable au plan éducatif en ce qui concerne la publicité donnée à la drogue (par exemple en évitant de présenter l'abus des drogues sous des couleurs séduisantes dans des chansons, des films et autres productions commerciales); formation de personnel éducatif pour les activités scolaires et extrascolaires à l'intention des enfants.
8. The preventive education programme of UNESCO will intensify its efforts in systematic assessment of needs and gaps in preventive education at the national level; information networking to exchange data and information on strategies and achievements in preventive education on drug abuse; links with the media to ensure that a critical educational approach be maintained with regard to publicity (for example to avoid the glamorizing of drug abuse in songs, films and other commercial products); and training of educational personnel for both school and out-of-school activities aimed at children.
Près d'un tiers du budget de l'année en cours a été affecté à la réduction de la demande, l'accent étant mis sur l'éducation des jeunes, de leurs parents et leurs maîtres à penser; une campagne de lutte contre la drogue a été lancée à l'intention des jeunes sur les médias pour contrer la présentation de l'utilisation de drogues sous un jour séduisant.
Nearly one third of the budget of the current year had been allocated for demand reduction, with emphasis on educating youth, parents and mentors; an anti-drug youth media campaign had been launched to counter the glamorization of drug use.
adjective
La coopération entre les services de répression néerlandais et ukrainiens a permis de remonter à une association criminelle qui, sous couvert de fournir des emplois séduisants, recrutait de jeunes Ukrainiennes et les envoyait à l'étranger où elles étaient contraintes de s'adonner à la prostitution.
Coordinated work by Dutch and Ukrainian law-enforcement agencies led to the detection of a criminal group which, while ostensibly hiring people for impressive-sounding jobs, recruited young Ukrainian women and transported them abroad where they were forced to engage in prostitution.
b) Que les médias fassent preuve d'un sens des responsabilités en modifiant les mentalités, en éliminant les images stéréotypées des hommes et des femmes, en ne présentant pas les guerres et les conflits armés sous un aspect séduisant et en montrant que les femmes participent de plus en plus activement à l'instauration d'une culture de paix;
(b) The media play a responsible role in shaping public perceptions, in eliminating stereotyped images of women and men, in de-glamourizing wars and armed violent conflicts and in reflecting increased engagement of women in the Culture of Peace;
<< La grande conversation 2007 >> est une occasion exaltante et séduisante d'inviter les jeunes âgés de 11 à 14 ans à explorer les questions complexes qui environnent la traite des esclaves.
15. "The Big Conversation 2007" is an inspiring and engaging opportunity for young people aged 11 to 14 to explore the complex issues surrounding the slave trade.
Léa est une petite traînée très séduisante qui me convient parfaitement.
Tea is an engaging little trollop and suits me mightily.
La technologie est un appât séduisant, mais il y a de rares cas où le public peut aller au-delà d'un simple flash,
Technology is a glittering lure, but there's the rare occasion when the public can be engaged on the level beyond flash,
adjective
Les Espagnoles sont si séduisantes !
Spanish women have something... insistent. I swore love to each.
adjective
Mon séduisante jeune progéniture est ici avec le sperme!
My winsome young progeny here is with sperm!
adjective
Nous préférons le vaisseau vert et l'homme de lumière sexy aux jambes féminines si longues et séduisantes.
It's a good question. We prefer the ship of green and a sexy light man with the lady legs so long and luscious.
adjective
Tu étais la plus séduisante des créatures! J'étais à tes pieds, comme tout New York!
You were the most entrancing creature in the world, and I was at your feet.
adjective
Et les jouets... et là Rex et le séduisant... et la petite cowgirl...
And the toys... And then Rex and the Slinky... And the little Cowgirl...
Rentre chez toi, prend une douche, enfile quelque chose de séduisant, et séduit ton homme.
Go home, take a shower, put on something slinky, and seduce your man.
adjective
L'idée est séduisante mais il ne faudrait pas croire que tout se mettra automatiquement en place quand le monde comptera suffisamment de personnes âgées.
But we should not take it to indicate that everything will just fall into place once there are enough older people around.
Si tu n'étais pas aussi séduisant, ça te retirerait ta 'carte de gay'.
If you weren't so good-looking, they'd take away your gay card.
On couche avec des troubadours séduisants pendant des festivals de musique, et c'est sans attaches.
You take a singer at a music festival ... but no story attached to it.
Et pas de profiter de la faiblesse d'une femme jeune... et séduisante. Pas comme ça.
Not take advantage of a young beautiful girl, not like this
Je vais m'habiller de façon séduisante et voir qui réagira à mes charmes.
I'm gonna pour this into something creamy and delicious, and see who takes a big sip.
J'aime le pari Mais je trouve l'idée du " gagnant qui remporte le pot" séduisante.
But I like the concept of "winner take all."
Vous êtes une séduisante docteur, et vous prenez tout ce temps pour me parler.
You're a fancy doctor, and you're taking all this time to talk to me.
adjective
Ce que nous trouvons chic, unique, et séduisant, eux, ils le comparent à Sodome et Gomorrhe.
What we think is chic, unique and quite adorable they think is odd and Sodom- and Gomorrah-able.
adjective
C'est un trait important car c'est séduisant.
And that's a wonderful trait to have, because it's very magnetic.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test