Translation for "sécularise" to english

Sécularise

verb

• secularize

Translation examples

secularize verb

Il a suggéré aux États de codifier et séculariser le droit coutumier et de réformer les dispositions législatives relatives aux droits fonciers des femmes, en particulier en ce qui concerne l’accès à la propriété foncière et la succession.
The codification and secularization of customary laws have been suggested, as well as law reforms with respect to land ownership, especially with regard to land ownership and inheritance.

Il existe un humanisme sécularisé qui blesse l'être humain dans sa relation avec lui-même, la nature et le divin.
There is a secular humanism in existence which damages the individual's relationship with himself, nature and the divine.

Les jeunes qui pratiquent les danses traditionnelles et produisent des oeuvres d'art sont totalement sécularisés.
The young people who performed traditional dances and produced works of art were entirely secularized.

La Cour peut s'enorgueillir, selon l'expression du Président Bejaoui, d'avoir sécularisé la justice internationale, de l'avoir fait rentrer dans le siècle.
The Court can be proud, in the words of President Bedjaoui, of having secularized international justice and made it a landmark of our century.

227. Une série d'amendements a permis de séculariser les lois de la personne de la plupart des communautés, à l'exception des lois de la personne musulmane en matière de mariage et de divorce.
227. A series of amendments has secularized the personals laws of most of the communities excepting the personal law of Muslims in the matters of marriage and divorce.

En outre, il prend des mesures pour séculariser les relations familiales tout en préservant l'institution de la famille, qui est sacrée pour les populations du pays.
It is also taking measures to secularize the relations in the family and to preserve the institution, which is sacramental to the people of the country.

225. Le statut de la femme conféré par la loi musulmane n'est pas aussi favorable que celui conféré par le droit hindou, qui, dans une large mesure, a été progressivement sécularisé.
225. The position of women under Muslim law is not as favourable as the women under Hindu law, which has been progressively secularized to a great extent.

De plus, l’administration des écoles et cliniques relevant des institutions religieuses sera sécularisée tout en maintenant le personnel.
Furthermore, the administration of schools and clinics associated with religious institutions would be secularized although the existing staff would be retained.

C'était en quelque sorte ce fond sonore qui vient directement du gospel soudainement sécularisé.
That was sort of the backup sound that came straight out of gospel and the church and was secularized.