Translation for "systèmes liés" to english

Systèmes liés

• related systems

Translation examples

related systems

27. Parmi les 78 pays qui ont répondu, 10 (soit 13 %) ont déclaré fournir les sept composantes des programmes en matière de santé de la reproduction décrites au tableau 1 à toutes les femmes et tous les hommes, par l'intermédiaire du système de soins de santé primaires et d'autres systèmes liés à la santé.
27. Of the 78 countries responding, 10 (13 per cent) reported having all seven components of reproductive health programmes, as described in table 1, available to all women and men through the primary health-care or other health-related system.

Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de données conforme à la norme ISO 15765-4 "Véhicules routiers − systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: exigences pour les systèmes liés aux émissions", indiquée au paragraphe 6.3.5.1 a) de l'appendice 1 de l'annexe 11 du présent Règlement, une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) doit être fournie pour chaque programme de surveillance OBD pris en charge.>>.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with the standard listed in paragraph 6.5.3.1.(a) of Annex 11, Appendix 1 of this Regulation ISO 15765- 4 `Roa d vehicles Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related system s', a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided."

Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de données conforme à la norme ISO 157654 <<Véhicules routiers − systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: exigences pour les systèmes liés aux émissions>>, une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) doit être fournie pour chaque moniteur de diagnostic.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.

Dans le cas de types de véhicules utilisant une liaison de données conforme à la norme ISO 15765-4 "Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − partie 4: Exigences pour les systèmes liés aux émissions" la norme indiquée au paragraphe 6.3.5.1 a) de l'appendice 1 de l'annexe XI du présent Règlement, une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) doit être fournie pour chaque programme de surveillance OBD pris en charge.>>.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems" the standard listed in paragraph 6.5.3.1.(a) of Annex XI, Appendix 1 of this Regulation, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided."

La gestion des systèmes liés aux opérations (systèmes SWIFT et OPICS, par exemple) exige une attention constante car la durée d'indisponibilité ne peut pas dépasser deux heures.
Management of operations related systems, such as SWIFT and OPICS, requires uninterrupted attention, as the operations cannot afford a down time that exceeds two hours.

<<5.4.3 Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer les phases actives de fonctionnement de l'ESC et/ou le fonctionnement des systèmes liés au système ESC (tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 5.4 i)).>>
"5.4.3. The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation and/or the operation of ESC-related systems (as listed in paragraph 5.4 (i))."