systèmes de soutien social - English translation

Compte tenu des grandes difficultés sociales qui affectent les relations dans les familles, il faut prévoir des systèmes de soutien social propres à renforcer leurs rôles et leurs responsabilités.

Taking into consideration the major social challenges affecting relationships in families, there is a need to provide social support systems to enhance their roles and responsibilities.

L'affaiblissement des systèmes de soutien social assuré par les familles et la diminution de la scolarisation des jeunes en raison de la présence du sida dans la famille constituent des facteurs de vulnérabilité supplémentaires.

Weakened social support systems provided by families and the decreasing participation in formal education of young people, as a result of AIDS in the family, present additional vulnerabilities.

Il n'y a aucun lien entre l'activité des femmes et la fertilité dans les pays d'Europe et la maternité n'est donc pas un facteur déterminant, du moment que des systèmes de soutien social appropriés sont offerts aux mères.

There is no relationship between female labour force participation and motherhood across European countries; thus motherhood is not a critical factor as long as there are appropriate social support systems.

Mettre en place des systèmes de soutien social au niveau des communautés afin d'aider les enfants qui ont besoin d'une assistance ou d'une protection spéciale, notamment les enfants sans soutien familial, les enfants handicapés ou abandonnés et les enfants toxicomanes;

set up social support systems at the community level to help children who need special assistance or protection, such as children without family support, the disabled, abandoned and children addicted to substance abuse;

Non seulement elle porte atteinte aux droits de ceux qui la subissent, mais elle les handicape également d'autant plus qu'elle limite leur accès à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à des systèmes de soutien social dont ils ont cruellement besoin.

It not only violates the rights of those affected but also further disables them by limiting their access to employment, housing, health care and vitally needed social support systems.

497. Le système de soutien social de Singapour et les solides garanties en matière de travail des enfants font que les enfants en situation de vivre ou travailler dans les rues bénéficient d'un soutien adéquat.

497. Singapore's social support system and strong employment protections for children provide adequate support for situations of children living or working on the street.

Des problèmes complexes liés à la pauvreté, au chômage, aux migrations, à l'urbanisation, à la transition dans la structure familiale, à l'érosion des valeurs traditionnelles et des systèmes de soutien sociaux inadéquats ont abouti à l'augmentation de la délinquance juvénile.

Complex problems arising from poverty, unemployment, migration, urbanization, transition in the family structure, the erosion of traditional values and inadequate social support systems have led to an increase in juvenile delinquency.

Créer un système de soutien social pour les personnes en situation difficile.

(c) Establishing a social support system for persons in difficult situations.

Le parent s'occupant de l'enfant a également droit à l'allocation pour enfants, à une allocation sociale et à une allocation de logement dans le cadre du système de soutien social de l'État.

The parent caring for the child is also entitled to child benefit, social contribution and housing allowance under the state social support system.

La réponse aux problèmes serait la formulation et la mise en œuvre de politiques se préoccupant de la famille, renforçant les familles en tant qu'unités, et assurant des systèmes de soutien social permettant à la famille de faire face à son rôle et à ses responsabilités.

The response to the problem should be the formulation and implementation of family-sensitive policies that strengthen families as units and ensure social support systems to enable families to fulfil their roles and responsibilities.