Translation for "système autoritaire" to english

Système autoritaire

• authoritarian system

Translation examples

authoritarian system

Les pays nouvellement indépendants, qui ne connaissaient que le système autoritaire de gouvernement, ne peuvent qu'échouer.
The newly independent countries, which knew only the authoritarian system of government, cannot but fail.

L'absence de perspectives économiques, certaines pratiques culturelles et la violence contre les femmes, les systèmes autoritaires de contrôle par la famille ou par la communauté locale, et les pressions de la famille poussent les femmes à migrer.
Lack of economic opportunities, cultural practices and violence against women, authoritarian systems of family and community control, and family pressures are drivers of women's migration.

Dans son discours à l'Assemblée générale, en septembre 2012, le Président du Myanmar a souligné que son pays a délaissé un système autoritaire caractérisé par une forte centralisation administrative, législative et judiciaire et qu'un Gouvernement démocratique est maintenant en place avec un Parlement fort et viable.
54. In his speech to the General Assembly in September 2012, the President of Myanmar stressed that his country was leaving behind an authoritarian system characterized by strong centralization of administrative, legislative and judicial powers and that it had in place a democratic Government and a strong, viable parliament.

- Rejet du dogmatisme et des systèmes autoritaires;
- an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems

Il s'agit de passer d'un système autoritaire à un système démocratique, ce qui implique le passage d'une économie centralisée à une économie de marché.
It was a question of passing from an authoritarian system to a democratic system, which meant a conversion from a centralized economy to a market economy.

Par ailleurs, le XXe siècle a été marqué par deux guerres mondiales, deux systèmes autoritaires ayant des ambitions mondiales, la guerre froide, la course aux armements et le monde bipolaire.
On the other hand, the twentieth century was marked by two world wars, two authoritarian systems with global ambitions, the cold war, the global arms race and the bipolar world.

L'appareil judiciaire local est le produit d'un système autoritaire dans lequel la police a usurpé une grande partie du rôle normalement réservé aux tribunaux.
Rationale 26. The local judiciary is the product of an authoritarian system in which the police usurped much of the role properly reserved to courts.

L'objet de la réforme est d'établir d'authentiques mécanismes de protection des droits de l'homme, de démanteler le système autoritaire et de faire en sorte que les autorités soient responsables devant le peuple.
The main purpose of the reform was to establish genuine human rights protection mechanisms, as well as to dismantle the authoritarian system and ensure that the authorities were accountable to the people.

Bien que le Gouvernement ait entrepris une réforme judiciaire d'envergure, qui a abouti à des résultats fort positifs, l'héritage du système autoritaire a laissé des traces parfois encore visibles.
While the Government has undertaken far-reaching judicial reform with very positive results, the legacy of the authoritarian system is still making itself felt.

Tout système autoritaire et hiérarchisé de contrôle du peuple fait ça.
Any vertically-integrated command-and-control authoritarian system does this.