Translation for "syndic" to english
- trustee
- liquidator
- the trustee
- the syndic
- a trustee
Similar context phrases
Translation examples
302. De plus, dans les régions autonomes des Caraïbes existe un syndic qui est élu par la communauté pour en représenter les intérêts et en protéger les ressources naturelles.
302. The autonomous regions also have a trustee, elected by the community to represent their interests and safeguard their natural resources.
L'agent J., a dû aviser le syndic de faillite de la somme due à l'auteure.
Constable J. was obliged to notify the Trustee in Bankruptcy of the money owed to the author.
Aucune communication n'ayant été reçue du syndic, il est apparu évident que celui-ci ne disposait pas des fonds nécessaires pour désintéresser les créanciers.
As no communication was received from the Trustee, it was apparent that no funds were available for distribution to the creditors.
g) Les entrepreneurs sous contrat pour la gestion et le contrôle d'entreprises commerciales, les entrepreneurs individuels, les associations non dotées de la personnalité morale, les syndics de faillite et les liquidateurs judiciaires;
(g) The contractors under contracts for management and control of commercial corporations, the sole traders, the unincorporated associations, as well as the trustees in bankruptcy and the liquidators;
On peut penser aux créanciers qui ont des créances à l'égard des biens de l'une des parties, à un syndic de faillite ou à un organisme de réglementation gouvernemental.
One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator.
Syndic des associations professionnelles de Cuenca et de l'Azuay - ingénieurs civils, administrateurs d'entreprise et économistes
Trustee for the professional associations of civil engineers, business managers and economists of Cuenca and Azuay.
Pour cette raison les personnes élues comme syndics sont toujours des dirigeants très expérimentés et qui connaissent les affaires de la communauté.
For this reason elected trustees are always leaders with wide experience and knowledge of community affairs.
Au niveau des États, elles représentent 22,1 % dans les législatures locales; 32,6 % parmi les conseillers; 17,6 % des syndics et, parmi les maires, elles ne sont pas plus de 6 %.
At the state level, they represent 22.1% of local deputies, 32.6% of municipal councillors, 17.6% of trustees, but only 6% of municipal presidents.
Le nouveau syndic a prévu une première réunion demain, ce qui...
The new trustee convenes a first meeting tomorrow, which of course.... -Bill, enough.
C'est une décision prise par le syndic de faillite et le juge.
This repression was clearly instructed by the trustees and the judge.
L'usine devra être gérée par Zanon et le syndic.
The factory would be managed by Zanón alongside the trustees.
Convaincre le syndic que tu es l'homme de la situation.
Convince the Trustees that you are the man for the job.
Elle a été mise en liquidation en 1991 et le syndic a remis son rapport final en février 2002, distribuant un excédent résiduel aux actionnaires.
The corporation was put in liquidation in 1991 and the liquidator rendered its final report in February 2002, distributing a residual surplus in favour of the shareholders.
Les requérants n'ont cependant pas montré qu'ils avaient tenté de récupérer ces fonds par l'intermédiaire du syndic après que cette société eut cessé ses activités.
However, the claimants have not shown that they attempted to recoup the funds from the corporation through the liquidator after it ceased to operate.
Les requérants n'ont pas présenté au syndic de réclamation concernant les dettes actives qu'aurait la société à leur égard et demandent à être indemnisés par la Commission.
The claimants did not file claims with the liquidator for the alleged outstanding debts owed to them by the corporation and seek compensation before the Commission.
Le syndic du défendeur avait soutenu qu'en pareilles circonstances, la façon usuelle de procéder consistait non pas à avoir recours aux tribunaux ou à l'arbitrage mais à présenter une preuve attestant l'existence d'une dette, après quoi le syndic établissait une estimation de la valeur de la dette.
The defendant's liquidator argued that the usual method of proceeding in such circumstances was not by litigation or arbitration but by proof of debt. The liquidators would then make an estimate of the value of the claim.
Les décisions étrangères sont reconnues automatiquement et des règles spéciales sont prévues pour la coordination entre les syndics.
There is automatic recognition of foreign decisions and special rules for coordination between liquidators.
Le contexte de la désignation d'un syndic de faillite est examiné plus haut, au paragraphe 52.
The background to the appointment of a liquidator is discussed at paragraph 52 above.
Il avait été sursis à la procédure arbitrale à la suite de la nomination d'un syndic provisoire.
As a result of the appointment of provisional liquidator, the arbitration was stayed.
La Chambre a décidé que le syndic avait l'obligation d'agir en une qualité quasi judiciaire et a ordonné la poursuite de la procédure arbitrale.
The court ruled that the liquidators have a duty to act in a quasi-judicial capacity. The court ordered that the arbitration be permitted to proceed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test