Translation for "surveillant" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
des éléments d'orientation pour les surveillants des visites non officielles
guidance for informal access supervisors
Instructrices et surveillantes dans le domaine de la formation industrielle
instructors and supervisors of industrial training
- Définir les responsabilités des surveillantes et du personnel de la crèche;
Specification of the responsibilities of the nursery school's supervisors and staff;
noun
15. La relation entre le PNUD et l'UNOPS a changé et est passée de << parent >> ou << surveillant >> à partenaire et, le Bureau est devenu un sous-entrepreneur.
15. The relationship of UNDP to UNOPS has changed from that of `parent' or `overseer' to that of partner, with UNOPS as a sub-contractor.
Pour la gestion quotidienne du système d'irrigation, la collectivité a désigné des surveillants appelés lampisa, qui sont chargés de l'entretien des canaux d'irrigation et des rizières pendant toute la saison sèche.
For the day-to-day management of the irrigation system, the community has appointed overseers called lampisa who are responsible for the maintenance of the irrigation canals and the rice fields throughout the dry season.
L'auteur affirme en outre que ces événements ont eu pour témoins deux directeurs adjoints de la prison et un surveillant, qui se seraient abstenus d'intervenir.
The author further alleges that the events were witnessed by two Assistant Superintendents of the prison and one overseer, who apparently did not make any attempt to intervene.
Lorsque la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle a été édictée en 2000, la prostitution des enfants a été définie seulement comme <<des actes d'achat de services sexuels auprès de mineurs>>, ou consistant à offrir de l'argent, ou des avantages pécuniaires, des services ou des commodités aux mineurs, aux proxénètes, aux tuteurs ou aux surveillants de l'enfant en échange de rapports sexuels ou d'actes semblables en utilisant des objets ou des parties de l'anatomie, telles que l'anus ou la bouche.
559. When the Act on the Protection of Juveniles from Sexual Exploitation was established in 2000, child prostitution was defined as only "acts of purchasing sex from minors", or offering money or monetary profit, service, or convenience to the minor, the broker, or the guardian or overseer of the minor in exchange for sexual intercourse, or acts similar to intercourse, using objects or body parts such as the anus or mouth.
Mais c'est un excellent surveillant...
Dismiss him, Mrs. O'Hara? He's the best overseer in the county.
Le surveillant de Valhalla devrait être la Valkyrie qui devrait toujours avoir des principes.
The overseer of Valhalla should be the Valkyrie who should've always ruled.
Un surveillant et quelques chiens devraient suffire.
It is a job for an overseer and a pack of dogs.
Quelques-uns des surveillants tiennent des propos racistes.
but a couple of the overseers have been making racial slurs.
Les surveillants ont tirés sur tous sauf une demi douzaine avant les arbres.
Overseer shot all but half a dozen before they made it to the tree line.
Ils ont attaqué leur surveillant avant de s'enfuir.
Say they raised up on an overseer before they took off.
Ne t'inquiète pas ! Nous ne sommes pas des surveillants.
It's okay, we aren't overseers or anything like that!
noun
83. Une formation relative aux droits de l'homme est également dispensée aux surveillants des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants exerçant dans les établissements pénitentiaires.
83. Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.
Par la note de service N° 17-PCY- SAF-BP de février 1998, le même directeur de prison a condamné un surveillant à 12 heures de détention pour "abus de pouvoir et agression d'un détenu".
By Service Note No. 17-PCY-SAF-BP of February 1998, the same Superintendent sanctioned a prison warder with 12 hours in detention for "abuse of authority and violence on a detainee"
Par la note de service N° 38-S-PCY-SAF-BP du 22 avril 1997, le directeur de la prison centrale de Yaoundé a condamné un surveillant chef à 3 jours de détention cellulaire pour "brutalité insensée envers un détenu".
By Service Note No. 38-S-PCY-SAF-BP of 22 April 1997, the superintendent of the Yaounde Central Prison sanctioned a senior prison warder with 03 days detention in a cell, for "senseless brutality on a detainee"
Par la note de service N° 46-NS-REG-DBC du 7 juin 1999, le même directeur de prison a condamné un surveillant à trois jours de détention pour "cruauté envers un détenu".
By Service Note No. 46-NS-REG-DBC of 7 June 1999, the same Superintendent sanctioned a prison warder with 03 days detention for "cruelty to a detainee"
C'est pourquoi les inspecteurs régionaux sont invités à pousser la direction des établissements à supprimer tout ce qui fait obstacle à l'exercice immédiat des compétences reconnues par la loi aux surveillants en matière de traitement et à les encourager à participer aux actions du secteur éducatif.
The superintendents are therefore invited to urge the directorates of the institutions to remove any obstacles standing in the way of the direct application of any treatment competencies that prison officers are recognized by law as holding, and to encourage their involvement in educational areas.
Le programme est mis en œuvre par le Bureau du surveillant des écoles à Bialystok, l'université de Bialystok et le Centre de la circulation routière de la voïvodie à Bialystok.
The programme is implemented by: the School Superintendent's Office in Białystok, the University of Białystok and the Voivodship Traffic Centre in Białystok.
Aux termes de la note de service N° 27-NS-REG-PC-BFM du 5 septembre 1999, le directeur de la prison centrale de Bafoussam a condamné un surveillant chef à 72 heures de détention pour avoir "brutalisé un détenu".
By service note No. 27-NS-REG-PC-BFM of 5 September 1999, the Superintendent of the Bafoussam Central Prison sanctioned a senior prison warder with 72 hours detention for "ill-treating a detainee"
Um Ryan, vois si tu peux joindre le surveillant de cet immeuble.
Um, Ryan, see if you can get ahold of this building's superintendent.
C'est le Surveillant général Jones que je vois au deuxième rang ?
Is that, uh, Superintendent Jones there in the second row?
Apparemment, elle et ses amies ont perturbé une réunion du surveillant en sous-vêtements.
Apparently, her and her friends crashed an assembly with the superintendent in nothing but their underwear and these.
Certains le connaissent, mais je vous présente Samuel, votre nouveau surveillant général.
Some know it, but I present Samuel, your new general superintendent.
noun
La Thaïlande était tenue de retirer toutes les forces militaires ou de police, ou autres gardes ou surveillants, qu'elle a installés au temple ou à proximité sur le territoire cambodgien. >>
"Thailand was under an obligation to withdraw any military or police forces, or other guards or keepers, stationed by her at the Temple, or in its vicinity on Cambodian territory."
b) Le président du tribunal ou le juge désigné par lui est tenu de se rendre auprès des détenus au moins une fois par mois et, s'il l'estime nécessaire, hors la présence des surveillants et gardiens, et de s'enquérir de la manière dont les détenus sont nourris, comment leurs autres besoins sont satisfaits et comment ils sont traités.
(b) The President of the Court or the judge designated by him shall be bound to visit the detainees at least once a month and, if he considers it necessary without the presence of the keepers and guards, and shall inquire how detainees are fed, how their other needs are satisfied and how they are treated.
Il s'agissait d'efforts déployés par les surveillants des droits de l'homme et des soldats de la paix, ainsi que du rétablissement des institutions financières internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies.
It involves human rights monitors and peace-keepers, as well as the restoration of international financial institutions and United Nations specialized agencies.
Et à présent, mesdames et messieurs, la gardienne des clés, la comtesse du violon, la maîtresse du quartier des meurtrières, la surveillante Mama Morton !
And now, ladies and gentlemen, the keeper of the keys... the countess of the clink, the mistress of murderer's row. Matron Mama Morton!
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test