Translation examples
noun
Le Chili a instauré une surtaxe de 2 dollars sur les vols internationaux au départ, en janvier 2006.
Chile implemented a $2 surcharge on international air departures in January 2006.
Elle peut en revanche imposer des surtaxes administratives, qui représentent non pas des sanctions mais le recouvrement de bénéfices excédentaires.
It has authority to impose administrative surcharges. This represents not a penalty but collection of extra profits.
Surtaxes, taxes portuaires, taxes de statistique, etc.
Surcharges, port taxes, statistical taxes, etc.
a) Droits de douane, impositions additionnelles et surtaxes douanières;
(a) Customs duties, levies and surcharges;
er avril 1997 et la surtaxe a été supprimée à compter du 1er avril 1998.
The threshold then rose substantially at 1 April 1997 and from 1 April 1998 the surcharge was abolished.
Les surtaxes à l’importation sur les biens d’équipement ont été supprimées.
Import surcharges on capital goods have been eliminated.
Dans le même temps, les modalités de contrôle de la taxe et de la surtaxe vont être rénovées.
At the same time, tax and surcharge monitoring procedures are to be overhauled.
Elles ont ensuite, d'un commun accord, décidé d'appliquer une surtaxe de sécurité et refusé de verser une commission sur le montant des surtaxes aux transitaires.
Subsequently, the cooperation extended to security surcharges and a joint refusal to pay a commission on surcharges to freight forwarders.
Pour l'instant, on est à 40-12% au-dessus de ce que j'avais prévu parce que Smitty nous surtaxe de 8%
Right now, we're 40-12 percent higher than I thought we'd be at this point because Smitty added that 8% surcharge.
Si on ajoute à cela la surtaxe imposée par les Européens, il est clair que si nous voulons maintenir les profits de nos actionnaires nous allons devoir réduire nos coûts de production.
Add this to the recent surcharge imposed by the EEC nations it's clear that to preserve the profit our shareholders expect we have to make cuts to our production costs.
J'ai dû payer une surtaxe parce que le timbre n'était plus valable.
I know because I had to pay a surcharge for an invalid stamp.
Pas autant qu'une surtaxe pour cargaison dangereuse, mais quand même...
"not as much as a surcharge for dangerous goods, but still... "
noun
Parmi les options politiques suggérées, il faudrait imposer que les filtres soient biodégradables, soient étiquetés comme déchets dangereux, imposer une surtaxe pour ce type de déchet et frapper ce type de déchet d'amendes.
Suggested policy options include mandatory biodegradable filters, hazardous-waste labelling, a waste tax/surtax and fines.
d) Il serait bon de réfléchir attentivement et rapidement à de nouvelles stratégies de financement innovantes, notamment l'imposition d'une surtaxe sur les opérations financières, afin de financer les programmes fondamentaux en matière de santé et de développement dans les pays où les ressources sont limitées;
(d) Serious and expedited consideration should be given to innovative new financing strategies, including a surtax on financial transactions, to fund essential health and development programmes in resource-limited settings;
En cherchant à régler le problème de la discontinuité, il ne faut pas placer une surtaxe progressive sur les pays au revenu par habitant supérieur.
In the search for ways of addressing the problem of discontinuity, the solution could not be to place a progressive surtax on countries with high per capita incomes.
Sa délégation estime que le principe d'un dégrèvement pour les pays où le revenu par habitant est faible devrait être maintenu et qu'il ne faudrait pas imposer de surtaxe progressive aux pays dont le revenu par habitant est élevé.
His Government was of the view that the principle of low per capita income adjustment should be upheld and that a progressive surtax should not be imposed on countries with high per capita incomes.
:: Réduction de la surtaxe sur l'impôt sur le salaire et le revenu, qui passe de 30 % à 25 % à compter de janvier 2007;
reduce the government surtax on wage and income taxes from 30% to 25% as of January 2007;
Elle montre que l'opacité constitue un frein considérable aux investissements étrangers directs vers les pays en développement, et estime qu'elle a un effet négatif sous forme d'une surtaxe cachée équivalant aux investissements étrangers directs.
The study indicated that opacity deterred a very considerable amount of foreign direct investment (FDI) from flowing to developing countries. The study estimated the cost of the adverse effect of opacity in the form of a hidden surtax equivalent on FDI.
iii) réduire la surtaxe de l'impôt sur le revenu de 30 à 25 pour cent dès janvier 2007.
To reduce Government surtax on income tax from 30 per cent to 25 per cent as of January 2007.
L'argument avancé par le Canada n'est donc pas pertinent; le barème est déjà progressif et l'emploi du terme "surtaxe" est trompeur.
The argument put forward by the Canadian delegation was thus irrelevant; the scale was already progressive, and the term "percentage surtax" was misleading.
De même, le plan national chinois susmentionné prévoit une surtaxe représentant 3 % de la taxe sur la valeur ajoutée qui devra être consacrée spécifiquement à l'éducation.
Similarly, the National Plan of China, mentioned above, proposes an education surtax accounting for 3 per cent of the value-added tax, to be spent specifically on educational undertakings.
Il y a les surtaxes, les retraites, le chômage... l'entretien de la chaussée et les pensions, monsieur.
What with surtaxes, Social Security, unemployment, street bonds and old-age pensions, sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test