Translation for "sursauts" to english

Sursauts

noun

• start
• jump
• spurt
• spirt

Translation examples

start noun

Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d'atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques.
Occurrence of these bursts marks the formation of shocks near the Sun, which might arrive at Earth after a few days and mark the start of geomagnetic storms.

Il faut un sursaut, il nous faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
We need a jump-start. We must act before it is too late.

2) C'est ainsi que le grand sursaut démocratique, né des bouleversements intervenus en Europe de l'Est et qui a atteint le continent africain, a porté un rude coup au processus engagé antérieurement à la Conférence nationale, tenue en 1991.
(2) The great democratic fervour which was born of the upheavals in eastern Europe and which reached as far as the African continent was thus a heavy blow for the process that had started earlier at the National Conference held in 1991.

Malgré un sursaut de croissance du PIB de 1,5 % au quatrième trimestre, l'économie américaine avait perdu à la fin de 2006 l'exubérance qui la caractérisait un an plus tôt.
Real GDP growth managed an uptick to 1.5 per cent in the fourth quarter of 2006, but the overall United States economy was rather subdued at the end of the year compared with its start.

Christian se réveilla en sursaut.
Christian awoke with a start.

- Je n'ai pas sursauté, chérie.
I didn't know I gave a start, honey.

Tu m'as fait sursauter, Gounosuke.
You gave me a real start, Gounosuke.

Le dessin m'a fait sursauter.
The picture gave me a start.

Vous m'avez fait sursauter !
You gave me a start!

- Ça me fait sursauter.
- That makes me start.

Ça m"a fait sursauter.
Gave me quite a start.

Vos sursauts gâchent tout!
You mar all with this starting.

jump noun

En dépit d'un sursaut au mois de septembre (+18 %), la déflation de la demande mesurée en 2005 s'est approfondie en 2006.
Despite a sudden jump in September (+18 per cent), the decrease in applications in 2005 continued further in 2006.

- Il a sursauté !
- Did you see him jump?

Sursauter à chaque bruit ?
Jumping at every sound?

Et il sursaute facilement.
And he jumps easily.

- Moi, j'allais sursauter.
I WAS GONNA JUMP OUT.

spurt noun

Conor doit traverser un sursaut de croissance.
Conor must be going through a growth spurt.