Translation for "surmonter la barrière" to english

Surmonter la barrière

• overcome the barrier

Translation examples

overcome the barrier

L'avantage manifeste des symboles, ou pictogrammes, par rapport aux mots est qu'une fois appris au groupe cible et reconnus par ce dernier, ils permettent de surmonter les barrières linguistiques.
A clear advantage of symbols, or pictograms, over wording is that symbols, once they have been taught and recognised by the target group, overcome language barriers.

Outre le recensement des obstacles auxquels se heurtent les femmes, les psychologues ont identifié des stratégies qui permettent de surmonter ces barrières.
In addition to identifying the obstacles that women face, psychologists have identified strategies to successfully overcome these barriers.

- Les principales difficultés consistent à surmonter les barrières de langue et à adapter des méthodes pédagogiques qui ne sont guère conçues pour l'enseignement pluriculturel;
The main difficulties are to be found in overcoming language barriers and in teaching methods that are unprepared for multicultural education;

Les assistants roms aident beaucoup à surmonter les barrières ethniques parmi les enfants roms.
Romani assistants are a particularly important aid in overcoming language barriers among Romani children.

Le PNUD appuiera les résultats 5 et 6 du PNUAD pour surmonter les barrières sexospécifiques, recueillir des données ventilées, et intégrer la dimension sexospécifique dans tous ses programmes.
UNDP will support UNDAF outcomes 5 and 6 to overcome gender barriers, collect disaggregated data and mainstream gender in all its programmes.

Celleci peut aussi aider à surmonter les barrières linguistiques et à faciliter l'échange d'informations et conduire à de meilleurs résultats.
It may also assist in overcoming language barriers and easing exchange of information and lead to better outcomes.

Au sein de la CARICOM, nous avons fait des efforts pour surmonter des barrières historiques et approfondir nos liens avec l'Amérique latine.
We in CARICOM have been making strides towards overcoming historical barriers and have been deepening our ties with Latin America.