Translation for "surestimée" to english

Surestimée

verb

• overestimate
• overvalue

Translation examples

overestimate verb

Les experts ont estimé que le décalage résultait soit d'une surestimation de l'efficacité de la réduction des émissions, soit d'une surestimation de la vitesse de constitution des dépôts secs.
The discrepancy was considered to result either from overestimation of abatement efficiencies or from overestimation of dry deposition velocities.

Surestimation de la consommation de carburants
Overestimation of fuel consumption

Valeur de la surestimation éventuelle
Possible value of overestimation

Son importance ne sera jamais surestimée.
Their importance cannot be overestimated.

Surestimation dans le budget
Budget Overestimate

Surestimation de la largeur de bande nécessaire
Overestimation of bandwidth requirements

Surestimation des dépenses de fret
Overestimation of freight charges

Surestimation des besoins relatifs aux rations
Overestimation of requirement for rations

Elle m'a surestimée.
She overestimated me.

Je t'ai surestimé.
I overestimated you.

Ne te surestime pas.
Don't overestimate yourself.

Ou vous surestimé.
Or overestimated you.

- Vous vous êtes surestimée.
- Or overestimated yourself.

overvalue verb

Afin de maîtriser l'inflation, le Gouvernement avait utilisé, dans le passé, des taux de change fluctuant dans une fourchette contrôlée, ce qui avait entraîné une surestimation du revenu national brut (RNB) en dollars des États-Unis au cours de la période de référence : la croissance enregistrée en dollars était supérieure à la croissance réelle.
In order to control inflation, the Government had in the past used a controlled band for its exchange rate, with a resulting overvaluation of GNI in United States dollars during the base period. This has led to growth in dollars but not in the same proportion in real terms.

L'importance historique de ces traités ne saurait être surestimée.
The historical importance of these treaties cannot be overvalued.

Pour cet État, << certains des projets d'articles vont en effet au-delà du droit conventionnel et du droit coutumier (la lex lata). [...] La Commission du droit international tend à surestimer la pratique des organes conventionnels comme le Comité des droits de l'homme s'agissant d'identifier des règles, quelquefois au préjudice de la règle même que le traité en question entendait établir >>.
For that State, "some of the draft articles went beyond both customary and treaty law (lex lata) [...]. The Commission tended to overvalue the practice of treaty bodies, such as the Human Rights Committee, in identifying rules, sometimes at the price of overriding the very rule that the treaty in question had meant to establish".

La CDI tend à surestimer la pratique des organes conventionnels comme le Comité des droits de l'homme s'agissant d'identifier des règles, quelquefois au préjudice de la règle même que le traité en question entendait établir.
The Commission tended to overvalue the practice of treaty bodies, such as the Human Rights Committee, in identifying rules, sometimes at the price of overriding the very rule that the treaty in question had meant to establish.

Cependant, cette conclusion se heurte au même problème statistique que celui qui a été signalé plus haut concernant les estimations des contributions globales faites au système des Nations Unies : d'une part, la valeur réelle des contributions destinées aux efforts de développement à long terme y est surestimée et, d'autre part, y figurent des contributions qui ne relèvent pas de la coopération pour le développement, puisqu'il s'agit de transfert de fonds qui ne sont pas consacrés, à proprement parler, au développement.
22. However, this finding suffers from the same statistical problem singled out above with the estimates of the overall contributions to the United Nations system, which, on the one hand, overvalue the actual contributions for support to long-term development efforts of the system and, on the other, include contributions that should not be properly classified as development cooperation efforts, being a form of transfer of funds not received, strictly speaking, for developmental purposes.

Dans ce cas, l'ensemble de la production estimative de logiciels sera sans doute comptabilisée comme partie intégrante de la formation brute de capital fixe, de sorte que la valeur totale de cette dernière sera surestimée.
In this case, all estimated software output will probably be classified as part of GFCF, so that total GFCF will be overvalued.

De tels ajustements traduisent l'opinion du Comité selon laquelle les requérants ont d'une certaine façon surestimé les pertes principales subies.
The Panel finds that those adjustments reflect the panels’ assessment that the underlying losses suffered were in some manner overvalued by claimants.

Par exemple, l'application systémique de la déréglementation surestime la capacité des marchés de s'autoréguler et sous-estime le rôle de l'État dans la régulation du système.
For example, the systemic application of deregulation had overvalued the capacity of markets to self-regulate and undervalued Government's role in regulation.

Et alors on a surestimé une maison.
And so we overvalued one house.

Non, je pense que vous avez surestimé l'intégrité de votre père.
No, what I think is that you overvalue your dad's integrity.

Oh, peut-être que je surestime mon rôle dans cette affaire.
Oh, perhaps I overvalue my role in the matter.

Peut-être qu'on surestime des choses... pas si indispensables.
Maybe we all overvalue things that are... essentially worthless.

Su a surestimé ma valeur.
Shih Shao Feng overvalued me.