Translation for "surendettées" to english
Translation examples
230. La récession a particulièrement aggravé la situation des personnes surendettées.
230. The position of the so-called overindebted has been particularly aggravated during the recession.
Devant les aléas de la conjoncture économique, les banques et les ménages surendettés ont pris des mesures pour diminuer leur dette et leur exposition au risque, ce qui a eu pour effet de contracter les flux de crédit et d'entraver encore la croissance.
Faced with economic uncertainty, overleveraged banks and households had taken action to reduce their debts and risk exposure, which, in turn, had reduced credit flows and further impeded growth.
Ces mesures de relance ont été conçues pour prévenir l'effondrement d'un secteur financier surendetté, rationaliser l'utilisation des ressources disponibles, stimuler la demande et mettre en place un ensemble limité de dispositifs de protection sociale en faveur des groupes vulnérables.
These stimulus measures were designed to prevent the collapse of the overleveraged financial industry, improve the flow of credit, boost demand and provide a limited set of social safety nets for vulnerable groups.
C'est la volonté d'obtenir un tel avantage qui a été le moteur des risques pris par les institutions financières surendettées à l'origine de la crise financière de 2008.
The objective of gaining such an advantage was the driving force behind the risky conduct of overleveraged financial institutions prior to the financial crisis in 2008.
Alors qu'une forte croissance des exportations et la montée des cours de certains produits de base ont profité à beaucoup de pays en développement, ce modèle de croissance a également engendré des déséquilibres financiers mondiaux toujours plus prononcés et entraîné un surendettement des institutions financières, des entreprises et des ménages.
Although strong export growth and higher commodity prices benefited many developing countries, this growth pattern also led to mounting global financial imbalances and overleveraged financial institutions, businesses and households.
Vous voulez que je les laisse augmenter leur niveau d'endettement pour qu'ils achètent une banque prête à couler parce qu'elle est surendettée ?
You want me to allow them to raise their leverage so they can buy a bank that's about to fail because it was overleveraged?
- Le Plaza est au-dessus de ses moyens et Skinner est surendetté.
- Skinner Plaza's way over budget, and Skinner's overleveraged himself.
Maintenant vous êtes surendetté et tenez par le bout des doigts.
Now you're overleveraged and hanging on by your fingertips.
Au mois d'avril 2010, le classement de 27 pays surendettés ou fortement menacés de surendettement confirme que les pays pauvres très endettés sont les plus vulnérables, ainsi que certains pays n'appartenant pas à cette catégorie.
As of April 2010, the distribution of 27 countries in debt distress and at high risk confirms higher vulnerabilities of highly indebted poor countries, as well as some non-highly indebted poor countries.
11. Les foyers surendettés sont un des groupes à avoir connu des problèmes de revenus.
11. Over-indebted households are one of the groups which have suffered from income problems.
De ce fait, un nombre croissant de pays pauvres très endettés risquent fort de se retrouver dans une situation de surendettement.
As a result, an increasing number of heavily indebted poor countries are at a higher risk of debt distress.
Surendettement et stratégie d'allégement de la dette (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés)
Debt overhang and debt strategy (enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative)
On a fait valoir l'importance particulière des dons pour les pays à faible revenu surendettés.
228. With respect to grants, it was noted that these were particularly important for over-indebted low-income countries.
Même pour les pays qui ne sont pas considérés comme surendettés, l'accumulation de la dette hypothèque fortement la croissance.
Even for countries not classified as severely indebted, the debt overhang poses tremendous constraints to growth.
Plusieurs membres de la Communauté des Caraïbes ont rejoint les rangs des pays les plus gravement surendettés.
As a result, several CARICOM member States were among the most indebted countries.
- L'usine est surendettée !
- The plant is indebted!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test