Translation for "sur-généralisation" to english

Sur-généralisation

• overgeneralization

Translation examples

overgeneralization

Le déboisement et la dégradation des forêts constituent un grave problème dans de nombreux pays et il importe d'adopter une approche plus ciblée qui tende principalement à inverser les processus les plus préjudiciables et à encourager les mesures les plus efficaces et les plus bénéfiques. [Les causes du déboisement et de la dégradation des forêts diffèrent souvent d'un pays à l'autre, et l'on devrait éviter de proposer des conclusions simplistes, des solutions passe-partout ou des consignes trop générales.]
Deforestation and forest degradation pose a serious problem in many countries and the adoption of a more focused approach that concentrates on reversing the most damaging processes and promoting the most effective and beneficial measures is needed. [The causes of deforestation and forest degradation are often country-specific, and simplistic conclusions, overgeneralized solutions or prescriptions for policy should be avoided.]

Les évaluations étant généralement aussi dithyrambiques que par le passé, le système ne peut toujours pas être considéré comme un véritable outil de gestion des ressources humaines.
The system still did not amount to a true human-resources management tool, as assessments were generally overgenerous, as in the past.

L'étude de ce phénomène exige donc des recherches plus rigoureuses du contexte national ou du contexte régional pour comprendre, par exemple, pourquoi l'urbanisation ne s'accompagne pas, dans certains pays et dans certaines régions, de la croissance économique à laquelle on aurait dû s'attendre, afin que les politiques en matière d'urbanisme reposent sur des connaissances précises et non plus sur des généralisations grossières.
It therefore requires more rigorous research within these country or regional contexts for example, into the question of why urbanization in some countries/regions is not matched by economic growth, so that urbanization policies are based on adequate specific knowledge and not on overgeneralizations.