Translation for "sur les rives du fleuve" to english

Sur les rives du fleuve

• on the banks of the river

Translation examples

on the banks of the river

La réduction des risques de catastrophe pourrait, dans certains cas extrêmes, impliquer le déplacement des populations hors de zones jugées dangereuses (par exemple, zone particulièrement exposée aux risques de glissement de terrain, ou située sur les rives d'un fleuve sujet aux inondations).
Disaster risk reduction, in extreme cases, might involve removal from areas that are deemed unsafe from a disaster point of view (e.g. from an area that has a high risk of landslides or is located along the banks of a river that is prone to flooding).

Dans le secteur de Zougdidi, le principal problème est la tension qui règne entre les personnes déplacées, qui sont désireuses de regagner leurs foyers sur l'autre rive du fleuve, mais, craignant pour leur sécurité, ne sont guère prêtes à le faire.
In the Zugdidi sector, the main issue is tension among the internally displaced persons who are anxious to return to their homes on the other bank of the river but are unwilling to do so because of concerns about their security.

Entre le 15 et le 18 mai 2014, le Rapporteur spécial a effectué une mission de suivi en République de Moldova, ainsi qu'une visite dans la région de la Transnistrie au cours de laquelle il a participé à des tables rondes avec des représentants des communautés religieuses et des organisations de la société civile sur les deux rives du fleuve Dniestr.
90. From 15 to 18 May 2014, the Special Rapporteur conducted a follow-up mission to the Republic of Moldova, including a visit to the Transnistrian region, during which he participated in round tables with representatives of religious communities and civil society organizations on both banks of the River Dniester.

L'an prochain, nous entendons également achever la reconstruction du Vieux Pont de Mostar, sur lequel nous avons l'intention de célébrer la réunification des deux rives du fleuve et de leurs riverains.
Next year we also plan to finalize the reconstruction of the Old Bridge in Mostar, where we are planning once again to celebrate the reunion of both banks of the river and its people.

Par exemple, un projet à grande échelle, comme un terminal à conteneurs implanté sur les rives d'un fleuve partagé par deux Parties et s'étendant sur plus de 100 hectares, peut être évalué sans difficultés pour autant qu'il existe un consensus entre les Parties en cause.
A large-scale project, such as a container terminal located on the banks of a river shared by two Parties and extending over 100 hectares, could be assessed without difficulty if there is consensus between the concerned Parties.

Leur base se trouve à Puerto Samariapo ou à Venado et leur rayon d'acton se limite aux rives des fleuves Orénoque, Sipapo, Ocamo, Atabapo, Casiquiare, Manapiare et Río Negro, près de la frontière avec le Brésil et la Colombie.
The service is based in Puerto Samariapo or Puerto Venado, and its field of operation is the banks of the rivers Orinoco, Sipapo, Ocamo, Atabapo, Casiquiare, Manapiare and Río Negro, close to the frontier with Brazil and Colombia.

79. L'Experte indépendante a visité, près de Jowhar, le village de Mioco, qui est construit sur la rive du fleuve et qui abrite 175 familles.
79. The independent expert visited the village of Mioco, near Jowhar. The village, on the bank of the river, is home to 175 families.

Le 11 octobre, dans le village de Meore Otobaya, un jeune garçon a été tué par une mine antipersonnel découverte sur la rive du fleuve; cet événement tragique rappelle que, malgré la campagne de déminage menée par le Halo Trust dans le district de Gali durant près de neuf ans, les mines peuvent encore faire des ravages.
13. On 11 October, in the village of Meore Otobaya a boy was killed by a stray anti-personnel mine that he had found on the bank of the river. This was a tragic reminder of the fact that although the Gali district had been cleared of mines by Halo Trust after a nearly nine year-long mine-clearing campaign, stray mines can still pose a threat.