Translation for "sur les coteaux" to english

Sur les coteaux

• on the slopes

Translation examples

on the slopes

642. Le 13 juin, quelque 250 Juifs se sont rendus sur un coteau près de la colonie samarienne de Barkan (partie septentrionale de la Cisjordanie), où des douzaines de colons occupaient des maisons sous prétexte qu'elles appartenaient à des Juifs et s'étaient déclarés les fondateurs d'une colonie nouvelle qui devait porter le nom de Maaleh Yisraël, "ascension d'Israël".
642. On 13 June, some 250 Jews went to a slope outside the Samarian settlement of Barkan (northern West Bank), where dozens of settlers were occupying allegedly Jewish-owned homes, and declared themselves the founders of a new settlement, to be called Maaleh Yisrael ("Ascent of Israel").

Au Guatemala par exemple, le Rapporteur spécial a constaté que la plupart des terres fertiles du centre du pays faisaient partie d'immenses plantations mais que la majorité des autochtones devaient cultiver les coteaux abrupts des régions montagneuses (voir E/CN.4/2006/44/Add.1).
For example, in Guatemala, the Special Rapporteur saw that most of the fertile lands of central Guatemala were part of huge plantations while the majority of indigenous people had to cultivate the steep slopes of Guatemala's mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1).

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.
That explains partly the high co-relation between unplanned urbanization and growing risk levels, as many of the urban poor occupy steep slopes or low-lying, flood-prone areas.