Translation for "supposé droit" to english

Supposé droit

• supposed right

Translation examples

supposed right

La décolonisation doit être le résultat de négociations entre l'Espagne et le Royaume-Uni, tenant compte des intérêts de Gibraltar et non d'un supposé droit à l'auto-administration.
Decolonization should come about as the result of negotiations between Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of Gibraltar and not the supposed right of self-government.

Un progrès beaucoup plus conséquent aurait été accompli contre le terrorisme si la Communauté internationale avait renoncé à l'utilisation de la terreur d'une manière autoritaire, ainsi qu'à la menace et à l'usage de la force sous la protection de sa supériorité militaire, et rejeté les doctrines fondées sur des prérogatives illégales telles que le supposé << droit >> de mener une guerre préventive.
Much more progress would have been made against terrorism had the international community renounced the use of terror from a position of power and the threat and use of force under the protection of military superiority and rejected doctrines based on illegal prerogatives such as the supposed "right" to wage "preventive war".

Par ailleurs, il est regrettable qu'une bonne partie des pays développés s'emploient à fausser le règlement des conflits en invoquant la prétendue responsabilité de protéger ou un supposé droit d'ingérence humanitaire, notions qui sont contraires à la Charte des Nations unies et au droit international et qui ne font qu'aggraver les causes profondes des affrontements armés qui vont de la pauvreté au désir de contrôler les ressources naturelles stratégiques.
It is regrettable that most developed countries devote themselves to distorting conflict settlements, invoking their so-called responsibilities to protect and their supposed right to undertake humanitarian interventions, concepts that are contrary to the United Nations Charter and to international law and only aggravate the root causes of armed confrontations, which range the gamut from widespread poverty to the control of natural resources considered strategic.

Quelques décennies plus tard, Voltaire, comme l'a bien souligné avant moi l'Ambassadeur Danilo Türk, de la Slovénie, Voltaire, donc, viendra ajouter dans son Traité sur la tolérance — après avoir fustigé la mise à mort expéditive d'un membre d'une minorité religieuse à Toulouse, Jean Calas, accusé à tort de l'assassinat de son fils —, que le supposé droit à l'intolérance est :
As Ambassador Danilo Türk of Slovenia has already aptly pointed out, some decades later Voltaire, in his Treaty on Tolerance — after denouncing the hasty execution of Jean Calas, a member of a religious minority in Toulouse who had been wrongly accused of murdering his son — added that the supposed right to intolerance was

Ces conflits serviraient de justification unilatérale au supposé droit d'intervention, ce qui constitue une menace néocoloniale pour les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
Such conflicts would be taken as unilaterally justification of the supposed right to intervene, which represents a neocolonial threat to the poorest and most vulnerable countries.