Similar context phrases
Translation examples
Ces vérités remontent au XIXe siècle et au début du XXe et attestent de manière irréfutable que le Koweït est une entité créée par la Grande-Bretagne pour encercler l'Iraq et le priver de ses côtes historiques qui faisaient partie de son territoire depuis l'époque des Sumériens jusqu'à celle de l'empire ottoman, dernière puissance occupante de l'Iraq et de la région, avant que l'entité iraquienne moderne ne soit créée en 1921.
These truths go back to the nineteenth century and the beginning of the twentieth and irrefutably prove that Kuwait is an entity that was established by the United Kingdom with a view to containing Iraq and denying it access to its historical coasts, which have always been part of its territory, from the Sumerian era right up to the Ottoman Empire, the last power to occupy Iraq and the region before the establishment of the modern entity of Iraq in 1921.
Selon les sources cunéiformes sumériennes, le premier État à se constituer sur le territoire de l'Azerbaïdjan historique fut le royaume d'Aratta, dans la première moitié du troisième millénaire avant notre ère au sud et au sudest du lac d'Ourmieh.
According to Sumerian cuneiform sources, the first State to arise on the territory of historical Azerbaijan was the state of Aratta, which came into being in the first half of the third millennium BC in the area to the south and southeast of lake Urmia.
270. Afin d'assurer l'étude des racines anciennes, du développement historique, de la langue et de la littérature de tous les peuples vivant en Azerbaïdjan (y compris la région méridionale), et de la porter à un niveau d'excellence mondial, des chaires et départements de sémitologie, langues anciennes, étude du Caucase ont été ouverts à l'Académie des sciences de la République azerbaïdjanaise et à l'Université d'État de Bakou; on y forme des spécialistes capables d'étudier l'héritage historique et culturel des Sumériens, des Élamites, des Mannéens, des Mèdes, des Albanais, des Huns, des Khasars et d'autres peuples de l'antiquité.
270. With a view to ensuring the study of the ancient roots and the historical development of the languages and literatures of all peoples living in Azerbaijan (including the southern region), and bringing such studies up to international standards, the Academy of Sciences of Azerbaijan and Baku State University have opened chairs and divisions of Semitic studies, classical languages and Caucasian studies, and train specialists who are able to develop the historical and cultural legacy of the Sumerians, the Elamites, the Mannaeans, the Medes, the Albanians, the Huns, the Khazars and other ancient peoples.
Vers 1700 av. J.C., les Sumériens ne pouvaient plus se nourrir et ont été victimes d'une invasion.
By 1700 B.C., the Sumerians could no longer feed themselves and fell to invasion.
Ce dont les nations développées jouissent aujourd'hui dans le monde occidental est le résultat de grandes avancées, le fruit du travail accompli précédemment par d'autres civilisations anciennes en Inde, en Chine, en Perse, en Afrique du Nord et dans le nord de la péninsule Arabique, telles que les civilisations chaldéenne, assyrienne, babylonienne, phénicienne, sumérienne et pharaonique.
What developed nations enjoy today in the Western world is the result of great strides taken previously by other ancient civilizations in India, China, Persia, North Africa and north of the Arabian peninsula such as the Chaldean, Assyrian, Babylonian, Phoenician, Sumerian, and Pharaonic civilizations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test