Translation examples
d) Tous les enfants sont des sujets sociaux et des sujets de droit;
(d) All children are social subjects and subjects of law;
Réactions du sujet expérimental.
"Subject's responses.
Nom du sujet:
Subject's name:
Choisis un sujet.
Pick a subject.
- Où est le sujet ?
- Where's subject?
Sujet 89P13, sujet 27Q99.
Subject 89p13, subject 27q99.
Le sujet d'aujourd'hui:
Today's subject:
La comparaison entre les sujets proposés et les sujets acceptés permet de connaître les sujets prédominants ou politiquement souhaitables.
Comparing proposed topics with accepted topics indicates dominant or politically "desirable topics".
e) Grandes lignes du sujet ou des sujets couverts par le programme d’études;
(e) Outline of topic or topics to be covered;
5. Le sujet satisfait aux critères concernant le choix de nouveaux sujets
5. The Topic Meets the Requirement for Selection of New Topics
Notre premier sujet :
Our first topic:
Changeons de sujet.
Okay, next topic.
C'est votre sujet.
That's your topic.
- À quel sujet ?
- What's the topic?
Le sujet était...
The topic was...
Sujet très controversé.
Very controversial topic.
Ton sujet, Kim.
Your topic, Kim.
Un autre sujet ?
A different topic?
Le sujet du jour ?
Today's topic?
C'est là un sujet de préoccupation.
This is a matter of concern.
, ce qui est un grave sujet de préoccupation.
a matter of considerable concern.
Les consultations se poursuivaient à ce sujet.
Consultations on the matter were ongoing.
III. SUJETS DE PRÉOCCUPATION
III. MATTERS OF CONCERN
D. Sujets de préoccupation et recommandations
D. Matters of concern and recommendations
a) Indique ses sujets d'inquiétude;
(a) the matter of concern;
IV. LES SUJETS DE PRÉOCCUPATION
IV. Matters for concern
Qu'entendon par des sujets mûrs pour la négociation et par des sujets qui ne le sont pas encore?
What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation?
On est en train d'enquêter à ce sujet.
This matter is being investigated.
A quel sujet ?
What's the matter?
- C'est pas le sujet.
- Doesn't matter.
Passons à d'autres sujets.
To other matters.
L'autre sujet !
The other matter!
Ce sujet est clos.
That matter's settled.
Analyses sujettes à caution.
40. Questionable analysis.
14. Sujets de débat
14. Questions for discussion
Il n'y a toutefois pas consensus à ce sujet.
There was, however, no consensus on this question.
Des consultations ont été entamées à ce sujet.
Consultations were under way on that question.
Il n'y a pas de doute à ce sujet.
There is no question in that regard.
La fiabilité des données est sujette à caution.
The reliability of the data is questionable.
C'est un vaste sujet.
That's a big question.
C'est à quel sujet?
Questions about what?
Les sujets étaient faciles.
The questions were easy.
Totalement hors sujet.
One other question.
C'était au sujet...
Well, it was a question...
Questions et sujets de préoccupation essentiels
Critical themes and issues of concern
III. Principaux sujets
III. Main themes
(date, lieu, sujet)
(date, place, theme)
Le module B peut reprendre le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
Module B may be used to reflect the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
I. Sommaire des sujets prioritaires
I. Summary of priority themes
6. Autres sujets
6. Other themes
Ces sujets sont les suivants :
The themes are:
3. Thèmes et principaux sujets
3. Theme/focus
Le sujet c'était la solitude.
Theme was solitude.
Bon sujet d'allégorie.
Nice allegory theme!
- Quel est le sujet ?
- What is the theme?
Pourquoi ce sujet?
Why this theme?
- Maintenant, écris ce sujet.
- Now write the theme.
Cette année, le sujet est :
This year's theme is...
Sujet de clip :
Theme for a clip:
C'est un sujet fascinant.
It's a fascinating theme.
C'est un sujet épatant.
Now, there's a swell theme.
II. Sujets de discussion
II. Items for discussion
H. Sujets divers
H. Various items
Sujet numéro deux : photos du groupe.
Item two, band photos.
Deux sujets, gouverneur.
Two items, Governor.
D'accord. Sujet suivant... Réseau électrique.
Next item-- electrical grid.
C'est mon prochain sujet.
That was my next item.
Ok, sujet numéro 2.
Okay, item two.
Il n'y qu'un sujet:
There's only one item:
- Le sujet suivant...
Now, the next item on...
D'accord. Autre sujet.
Okay, item next.
Et enfin, second sujet...
All right, finally, item two.
Principaux sujets de préoccupation
Main causes of concern
C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations
C. Principal causes of concern and recommendations
L'Iraq est aussi un sujet de préoccupation.
38. Iraq was also a cause for concern.
Leur bonne application est souvent un sujet de préoccupation.
Their proper enforcement is often a cause for concern.
C'est un sujet de préoccupation.
That is cause for continued concern.
La question reste un sujet de préoccupation particulier.
The issue continues to be a cause for special concern.
Mais il reste de graves sujets de préoccupation.
Nevertheless, there were still serious causes for concern.
La discrimination sexiste est également un sujet de préoccupation.
52. Gender discrimination was also a cause for concern.
Un autre sujet de préoccupation est celui de la violence dans la famille.
Domestic violence was another cause for concern.
tu n'as aucun sujet de craindre.
thou hast no cause to fear.
Don, un sujet d'inquiétude?
Don, cause for concern?
Un bon sujet de vanne.
Well, then, good cause for comment.
- On va partir hors sujet.
'Cause that's gonna get us too far away from...
Et au sujet de l'AS ?
So, what about the AS causing this mess?
Nous avons un autre sujet d'inquiétude.
Though we do have cause for worry.
255. Les Philippines sont un pays sujet à des catastrophes naturelles.
255. The Philippines is a disaster prone country.
d) Les pays ayant des zones sujettes à des catastrophes naturelles;
d) Countries with areas prone to natural disasters;
Notre région est sujette aux catastrophes naturelles.
Our region is prone to natural disasters.
26. Le Bangladesh est sujet aux inondations et aux cyclones.
It was reported that Bangladesh was prone to floods and cyclones.
La Chine est un pays en développement sujet aux catastrophes.
China is a disaster-prone developing country.
Indicateur : Zone érodée et sujette à l'érosion
Indicator: eroded and erosion-prone area
— Pays comprenant des zones sujettes à des catastrophes naturelles
* Countries with areas prone to natural disasters.
La région de l'Afrique australe est sujette à de nombreuses sécheresses.
The southern African region is drought-prone.
Sujet aux allergies.
Oh, prone to allergies.
Je suis sujet aux hernies.
I'm hernia-prone.
Téméraire, sujet aux accidents, têtu, courageux, sujet aux accidents...
Foolhardy, accident prone, pigheaded, brave... Accident prone.
Et sujette à la violence.
And prone to violence.
Il était sujet aux larmes.
He's prone to tears.
Sujet aux maux de tête?
-Prone to headaches, Marshal? -Sometimes.
J'étais sujet aux irritations.
I was prone to chafing.
Vous êtes sujet aux accidents ?
- You're accident prone, huh?
Trompeur ou sujet au mensonge.
Misleading or prone to lying.
- Bernadette était sujette à l'hystérie ?
Was Bernadette prone to hysterics?
J’aimerais simplement apporter deux précisions à ce sujet.
I would just like to say two things about this.
Pourquoi couvrir tant de sujets? >>.
Why do you cover so many things?
Par ailleurs, il y a autre chose que je tiens à dire au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
I should like to say one other thing about the reform of the Security Council.
Je serai claire à ce sujet : il n'existe pas de vérification parfaite.
Let me be clear, there is no such thing as perfect verification.
Soyons bien clairs à ce sujet.
One thing should be clear in this regard, Mr. President.
Il aura pour tâche, entre autres, d'examiner les plaintes déposées à cet égard et d'enquêter à leur sujet.
This will be tasked, among other things, with the consideration and investigation of complaints.
À mon sujet ?
My own thing
À ce sujet ?
- About the thing.
Exclusivement les sujets virils?
Exclusively manly things?
Plusieurs sujets importants.
Toby, a couple of things.
Le seul sujet?
The one thing?
C'est un autre sujet.
That's another thing.
- un sujet féministe...
- a feminist thing...
C'est à ce sujet.
That's the thing.