Translation for "suivre la piste de" to english

Suivre la piste de

• follow the trail of

Translation examples

follow the trail of

L’enquête doit également, lorsqu’il s’agit d’actes dont on pense qu’ils ont été commis par des mercenaires, établir l’identité et la nationalité véritables des individus en cause, fouiller le passé des intéressés, écarter l’alibi bénévole altruiste, recueillir des informations sur les centres de recrutement et d’entraînement des soldats de fortune, suivre la piste des opérations de couverture, obtenir des informations dignes de foi sur tout ce qui concerne la solde et les autres prestations convenues entre les parties, déceler l’emploi simultané d’autres nationalités et passeports, et, enfin, lorsque la nationalité a été octroyée à un étranger participant à un conflit armé, établir à quelle date, dans quelles circonstances et sur la base de quels fondements juridiques la nouvelle nationalité a été obtenue, ce afin de déterminer si celle-ci a été acquise de bonne foi et légitimement.
When there are accusations of acts committed by mercenaries, the real identity and nationality of the person must also be determined. The investigator must go through the files; rule out altruistic voluntary enlistment; compile information on recruitment and training centres for soldiers of fortune; follow the trail of covert operations; obtain reliable data on the pay and other benefits agreed upon; and detect the simultaneous use of other nationalities and passports. Lastly, when nationality is conferred on foreigners taking part in armed conflict, the length of time, circumstances and legal grounds which attest to the good faith and legitimacy of the new nationality must be established.

L’enquête doit également, lorsqu’il s’agit d’actes dont on pense qu’ils ont été commis par des mercenaires, établir la véritable identité et nationalité des individus en cause, fouiller le passé des intéressés, écarter l’alibi du bénévole et altruiste, recueillir des renseignements sur les centres de recrutement et d’entraînement des soldats de fortune, suivre la piste des opérations de couverture, obtenir des renseignements dignes de foi sur tout ce qui concerne la solde et les autres avantages convenus entre les parties, déceler l’emploi simultané d’autres nationalités et d’autres passeports, enfin, dans le cas d’un étranger participant à un conflit armé qui a obtenu la nationalité, établir à quelle date, dans quelles conditions et pour quelles raisons il a obtenu la nouvelle nationalité, afin de déterminer si celle-ci a été acquise de bonne foi et légitimement.
When there are accusations that acts have been committed by mercenaries, the actual identity and nationality of the person have to be determined; the investigators must go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres for soldiers of fortune, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on the pay and other benefits agreed upon, and detect the simultaneous use of other nationalities and passports. When a new nationality is granted to foreigners taking part in an armed conflict, it is necessary to establish the length of time, circumstances and legal grounds for the good faith and legitimacy of the new nationality.

L’enquête doit également établir l’identité et la nationalité véritables du mercenaire, fouiller son passé, écarter l’alibi bénévole altruiste, recueillir des informations sur les centres de recrutement et d’entraînement, suivre la piste des opérations de couverture, obtenir des informations dignes de foi sur tout ce qui concerne la solde et les autres prestations convenues entre les parties, déceler l’emploi simultané d’autres nationalités et passeports.
The investigators must also establish the actual identity and nationality of the mercenary, go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on aspects relating to the payment and other benefits agreed upon and detect the simultaneous use of other nationalities and passports, etc.

Lorsque des accusations sont formulées et qu'il y a lieu de croire que des actes ont été commis par des mercenaires, il faut, dans le cadre de l'enquête visant à établir l'identité et la nationalité de l'individu en cause fouiller le passé des intéressés et étudier tous les faits, écarter l'alibi du bénévolat altruiste, recueillir des renseignements sur les formes de recrutement et d'entraînement pour soldats de fortune, suivre la piste des opérations de couverture, obtenir des renseignements dignes de foi sur tout ce qui concerne la solde et les autres avantages convenus entre les parties, déceler l'emploi simultané d'autres nationalités et d'autres passeports; enfin, dans les cas d'un étranger participant à un conflit armé qui a obtenu la nationalité, établir à quelle date, dans quelles conditions et pour quelles raisons il a obtenu la nouvelle nationalité, afin de déterminer si celle—ci a été acquise de bonne foi et légitimement.
When there are accusations that criminal acts have been committed by mercenaries, the investigation into the actual identity and nationality of a person has to go through the files, rule out altruistic voluntary enlistment, compile information on recruitment and training centres for soldiers of fortune, follow the trail of covert operations, obtain reliable data on aspects relating to the payment and other benefits agreed upon and detect the simultaneous use of other nationalities and passports; when a new nationality is granted to foreigners taking part in an armed conflict, the length of time, circumstances and legal grounds for the good faith and legitimacy of the new nationality have to be established.

Nous allons suivre la piste de cet algorithme sur Skako Minor.
We're going to follow the trail of the algorithm to Skako Minor.