Translation for "suinté" to english
Suinté
verb
Translation examples
verb
À mesure que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule, entraînant des adhérences de terre à ces endroits.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale-coloured sticky ooze may appear at the eye, lenticels and/or stolon end of the tuber, resulting in soil adherence at these areas.
À mesure que celle-ci progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule auquel la terre peut adhérer.
As the disease progresses the vascular tissue rots away completely and pale-coloured sticky ooze may appear at the eyes lenticels and/or stolon-end of the tuber to which soil may adhere.
Dans les attaques sévères, il peut y avoir suintement d'un exsudat bactérien après avoir coupé la tige
In severe attacks, a bacterial exudate may ooze out when the stem is cut.
Le sectionnement de l'extrémité de la tige peut faire apparaître une altération de la couleur ou un suintement de l'anneau vasculaire, ce qui n'aurait pas été observé autrement.
Clipping of the stem-end may reveal discolorations or oozing of the vascular ring, that otherwise may be missed.
Alors que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître aux lenticelles et/ou au stolon du tubercule auquel la terre peut adhérer.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.
Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
- Ça suinte beaucoup.
- Lots of oozing.
Ne dit pas suinter.
Don't say ooze.
Prems sur "Suintement".
I call dibs on "Ooze."
Le suintement stoppe.
Oozing's drying up.
- Ca suinte encore. Ç
- It's still oozing.
Suintement laiteux d'entrejambe.
Milky Crotch Ooze.
Car ça a suinté.
Because it oozed.
- Eponge. Ca suinte encore.
Still has oozing.
Probablement une veine qui suinte.
Probably venous oozing.
Elle suinte le sexe.
She oozes sex.
verb
Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.
Les communautés biologiques associées à ces suintements sont largement répandues et peuvent être affectées par des perturbations physiques.
The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121
e) Localisation des sources, des suintements et des nappes phréatiques peu profondes;
(e) The locations of springs, seeps and shallow water-tables;
Suintements froids et pockmarks.
242. Cold seeps and pockmarks.
Les bactéries provenant des suintements contiennent des gènes nouveaux qui peuvent être utiles en biotechnologie.
243. Bacteria from seeps contain novel genes that may be useful to the biotechnology industry.
4. Suintements froids et pockmarks
Cold seeps and pockmarks
De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.
Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.72
Évents hydrothermaux et suintements froids
Hydrothermal vents and cold seeps
Quels sont les défis uniques de gestion se rapportant aux sites éphémères comme les griffons hydrothermaux et les suintements?
What are the unique management challenges to managing ephemeral sites such hydrothermal vents or seeps?
Le sang suinte à travers.
The blood's seeping through.
Doux, le suintement.
Sweet is the seeping off.
Ça signifie qu'il y a un suintement de pétrole.
That means there's an oil seep.
A la longue, ça suinte
In the long run, it seeps
- S'il commence à suinter,
- If it starts seeping though,
Impossible de l'empêcher de suinter de vos pores.
Can't stop it from seeping out of your pores.
Nous avons du pétrole, il suinte du sol.
We have oil, and it seeps through the ground.
- Oui. - Ça suinte.
- It's seeping' out, boys.
Une fois mort, ça se change en suintement.
When they're dead, that turns to seep.
weep
verb
Quand il fait chaud, on peut le voir suinter.
On a warm day you can see it weeping.
"Les vapeurs laissent suinter leur substance... sur le sol."
"The vapors weep their burthen... to the ground. "
Il suinte de la peau.
It literally weeps from the skin.
verb
La condensation suinte sur les murs. Et en permanence, vous serez rongés par la peur et le froid.
Condensation ran from the walls, yet all the time you will sweat... with fear and with cold.
Tu prends un camionneur de Floride, un vrai péquenaud, un vrai de vrai qui suinte.
You take a truck driver from Florida, right? Some real redneck, a real sweat hog kind of guy.
On les enterre à 35 cm et on laisse l'eau suinter.
You put it 14" under the soil and it sweats out the water.
verb
Avant il avait deux gros geysers qui lui sortaient des yeux, maintenant il a plus qu'un p'tit suintement léger, t'as vu ?
He had geysers for eyes. Now, it's a trickle.
C'est peut-être un anévrisme qui suinte, entraînant l'œdème.
Could be an aneurysm leak trickled down and caused the swelling.
Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
Un léger suintement aux fermetures lors du choc ne doit pas être considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
A slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
Un léger suintement (par exemple aux fermetures ou aux coutures) lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance, à condition qu'il ne soit pas constaté d'autre fuite.
A slight discharge (e.g., from closures or stitch holes) upon impact is not considered to be a failure, provided no further leakage occurs.
Non, il en a beaucoup mangé. Ce qui pose problème, car elles contiennent du sélénium. Qui, à fortes doses, cause fatigue, vomissements, irritation de la peau, suintement du lit de l'ongle, et perte des cheveux.
No, he ate a lot of Brazil nuts, which is a big deal, because they contain selenium, which in high doses causes fatigue, vomiting, skin irritation, discharge from the fingernail beds and hair loss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test