Translation for "successible" to english

Successible

• successor
• inherit
• inheriting
• of succession
• a successor

Translation examples

inherit

A la mort d'un citoyen, non seulement les enfants vivants mais également les enfants conçus par le défunt, mais nés après sa mort, sont successibles.
On the death of a citizen, the right of inheritance devolves not only on the living children, but also on children conceived by, but born after the death of, the deceased.

143. Certes, ces prescriptions constituent un progrès incontestable par rapport au droit coutumier anteislamique où la femme était complètement évincée et où le patrimoine était transmis selon l'ordre patrilinéaire, écartant tous les ascendants ou descendants de la mère parmi les successibles.
143. Such prescriptions certainly reflect indisputable progress in relation to pre-Islamic customary law, under which women were totally debarred and property was transferred according to the patrilineal order, whereby all ascendants or descendants of the mother were excluded from the right to inherit.

of succession

6. Les efforts tendant à régler de tels problèmes seraient facilités par l'approbation, au plan international, du principe clair et cohérent, énoncé dans la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social et cité par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) dans la recommandation générale No 21 : que femmes et hommes de même degré de parenté avec le défunt héritent à parts égales et à rang égal dans l'ordre des successibles.
6. Efforts to address such problems would be facilitated by the endorsement at the international level of the clear and consistent principle, stated in Economic and Social Council resolution 884 D (XXXIV) and quoted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in General Recommendation 21, that women and men in the same degree of relationship to the deceased were entitled to equal shares in the estate and equal rank in the order of succession.

Ce droit est très large car il comporte deux régimes, à savoir : le régime dit de droit commun qui emprunte ses dispositions au Code civil français en limitant le degré des successibles à la famille restreinte et le régime spécial du droit musulman qui tient compte de la famille élargie aux ascendants du de cujus.
This right is extremely broad, as it incorporates two regimes: what is known as the ordinary law regime, which derives its provisions from the French Civil Code and restricts succession to the immediate family, and the special regime under Muslim law, which extends to the ascending family line of the de cujus.

La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
Manifestation of willingness to accept a succession does not follow clearly from the fact that the party entitled to succeed has been designated as heir.