Translation for "subsumée" to english

Subsumée

verb

• subsume

Translation examples

subsume verb

La culture animiste des Malais a subi l'influence de l'hindouisme avant d'être subsumée par l'islam.
The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.

Au contraire, la notion de "droits" est plus large que celle d'"intérêt supérieur", et la subsume.
On the contrary: The concept of `rights' is broader than that of one's `best interests', and subsumes it.

S'il ne voit pas d'objection à ce que, pour des raisons de commodité, les Musulmans soient subsumés sous un groupe ethnique dans le rapport, il est en revanche inexact et ambigu de parler de groupes religieux.
While he did not object on practical grounds to Muslims being subsumed under an ethnic group in the report, it was incorrect and confusing to refer to religious groups.

Des vues contraires et incohérentes sur le développement et les stratégies relatives aux institutions financières internationales ne doivent pas pouvoir subsumer le consensus mondial.
Contrary and inconsistent development views and strategies of international financial institutions should not be allowed to subsume the consensus of the world.

16. Le Code des pratiques responsables en matière d'emploi a été subsumé aux nouvelles directives aux termes de l'alliance tripartite pour des pratiques équitables en matière d'emploi.
16. The Code of Responsible Employment Practices had now been subsumed into the new guidelines under the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices.

Néanmoins, eu égard à l'article 4 de la Déclaration, les catégories identifiées sont toutes subsumées à la catégorie non spécifique intitulée <<statut personnel>> [personnal status].
However, with respect to article 4 of the Declaration, the categories identified therein were all subsumed under the non-specific category of "personal status".

Généralement, ce sont des infractions subsumées sous la catégorie "vol" (vol simple, cambriolage), bagarres et comportements violents.
Usually they are crimes which are often subsumed under the statutory crime of "theft" (larcenytheft, burglary), brawls and violent behaviour within the Roma communities.

Certaines structures du Secrétariat ont été dans certains cas subsumées, ce qu'au Sud, nous regrettons.
There have also been cases in which certain Secretariat structures have been subsumed, which we in the South regret.

i) [ancien alinéa i) subsumé à l'alinéa g)]
(i) (former (i) subsumed under (g))

b Supposé subsumé en partie par le risque de maladies autosomiques dominantes et liées à l'X et, en partie, par celui d'anomalies congénitales.
b Assumed to be subsumed partly under the risk of autosomal dominant and X-linked diseases and partly under that of congenital abnormalities.

Certes, mais si je réussis, je pourrai reproduire ton processus de réflexion à travers cette théorie et subsumer mes conclusions sous mon paradigme.
Yes, but if I'm successful, I will be able to map and reproduce your thought processes in deriving a grand unified theory, and therefore, subsume your conclusions under my paradigm.

... la radicalisation du mouvement anti guerre a subsumé la spiritualité du narcissiste.
That the radicalization of the anti war movement Subsumed the spirituality of the narcissist.