Similar context phrases
Translation examples
adjective
64. Des déserteurs ont été torturés parce qu'ils avaient essayé d'épargner des civils soit subrepticement soit en refusant ouvertement d'obéir aux ordres.
64. Defectors were tortured because they attempted to spare civilians either surreptitiously or by openly refusing to obey orders.
Cela permettrait de consolider le principe de la défense contre toute tentative subreptice de préparer une agression qui serait déclenchée à l'improviste.
This strengthens the principle of self-defence in the face of any surreptitious attempt to prepare surprise attacks.
Il est regrettable que ces changements aient été introduits subrepticement sans discussions préalables sur leurs conséquences éventuelles.
It was regrettable that those changes had been made surreptitiously without adequate discussion of the possible implications.
Il semble qu'une tentative soit faite pour introduire subrepticement ce libellé en vue d'étendre progressivement la restriction à d'autres contestations.
It seemed that an attempt was being made to surreptitiously introduce that language, with a view to gradually broadening the restriction to other disputes.
Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.
Openly or surreptitiously, there will be efforts to evade a situation of impotence.
Le scellement doit être appliqué sur le conteneur de façon à éviter la vulnérabilité de l'emplacement traditionnel du scellement sur la poignée de la porte du conteneur à une effraction subreptice.
The seal should be applied to the container in a manner that avoids the vulnerability of the traditional container door handle seal location to surreptitious tampering.
L'État n'avait pas pour politique d'arrêter illégalement et subrepticement des individus et de les détenir en des lieux non révélés, ni d'éliminer sans jugement les personnes arrêtées et les suspects.
It is not the policy of the State to illegally and surreptitiously arrest persons and detain them in undisclosed locations or to extrajudicially eliminate arrested and detained suspects.
Le fonctionnaire des achats a ensuite soumis la proposition que le fournisseur avait subrepticement reformulée.
The procurement official resubmitted the company's redrafted proposal surreptitiously.
Elle s'inquiète que certains pensent que le Secrétariat a tenté de modifier subrepticement le processus d'élaboration du budget, notamment en ce qui concerne l'actualisation des coûts.
58. She had been concerned to hear the impression that the Secretariat had made surreptitious alterations to the budget process, for example, with regard to recosting.
Classifieriez-vous comme sérieux une subreptice relation élève/professeur?
Do you classify a surreptitious student-teacher relationship as serious?
Il a pénétré dans son ordinateur, l'observait subrepticement et ça empire.
He breached her computer, surreptitiously watched her, and it gets worse.
- Ce mêmejour, déclare avoir pénétré subrepticement une machine à écrire.
Hereby... declares he entered the building surreptitiously one typewriter.
Gary se rend au bureau de Jonah et là, subrepticement, il va récuperer la carte.
Gary is going to go to Jonah's office and somewhat surreptitiously get the card back.
Vous avez subrepticement glissé votre pouce contre la carte choisie.
You surreptitiously put the edge of your thumb against the card.
Votre Honneur, M. Cady n'aurait pas enregistré subrepticement notre rencontre s'il n'avait pas su qu'il...
Your honor Mr. Cady wouldn't have surreptitiously taped our meeting unless he knew that he'd...
Pas directement, remarque... subrepticement, tu saisis?
Not directly, mind you... but surreptitiously, you dig?
D'après la nature subreptice de votre appel, vous voulez parler de quelque chose de sérieux.
I take it from the surreptitious nature of your phone call, you have something serious to discuss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test