Translation for "subconscients" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
6. Il est peut-être inscrit dans le subconscient collectif que le potentiel humain est la seule véritable ressource qui assure la survie de la nation.
6. Perhaps it is ingrained in the collective subconscious that human potential is the one real resource for national self-sustenance.
8.2 L'État partie ajoute que la loi en question considère comme <<informations nuisibles à la santé et au développement des mineurs les informations dont la teneur, la présentation ou l'utilisation qui en est faite influencent le subconscient et sont capables de nuire à la santé physique ou mentale des mineurs ou de provoquer des dérèglements dans leur développement spirituel, mental, physique et social>>.
8.2 The State party adds that the said law considers as "information detrimental to children's health and development information -- the contents, presentation and (or) use of which -- influence one's subconscious mind and are capable of harming children's physical or mental health and (or) provoking derangements of their spiritual, mental, physical and social development".
Cette situation a changé dans les années 20 et de nos jours la publicité met avant tout l'accent sur le lien entre la réaction affective et la prise de décisions, tout en mettant à profit les avancées accomplies par les sciences du comportement pour influer sur les désirs subconscients.
That changed in the 1920s and today much contemporary advertising focuses on the link between emotional responses and decision-making, benefiting from advances in behavioural sciences and playing on subconscious desires.
Ainsi, l'auteur de sévices n'est parfois pas même conscient du fait qu'il lèse un autre être humain, car, de façon subconsciente, il est persuadé, de par sa propre éducation, qu'il a plus de droits que les femmes et les filles.
As a result, the perpetrator is sometimes not even aware that he is abusing a fellow human being, since subconsciously he has been made to understand through his upbringing that he has more rights than women and girls.
Il sera spécialement tenu compte, dans sa déposition, du fait qu'il puisse ne pas être en mesure, comme le ferait un adulte, d'évoquer les faits lui ayant causé un traumatisme, et qu'il puisse les repousser dans son subconscient.
Specifics are in the testimony, where the child is unable to talk about experienced events, which have caused a trauma to him/her as fluently as an adult and pushes the experienced events into the subconsciousness.
Elle demande si à tous les niveaux de la formation des enseignants il y a des cours obligatoire traitant de jusqu'à quel point l'attitude subconsciente de leur enseignant peut affecter les élèves; même si toutes les images stéréotypées ont été bannies des livres de classe, on ne pourra progresser que lorsque les enseignants auront conscience de leur influence potentielle sur la perception que leurs élèves ont du rôle de chacun des sexes.
She asked whether all levels of teacher training included compulsory courses on the extent to which teachers' subconscious attitudes affected their students; even if all stereotypical images were removed from textbooks, there would be no progress unless teachers were aware of their potential to influence their students' perception of gender roles.
Pour nous qui venons du pays de Bouddha, le plus grand des apôtres de la paix que le monde ait jamais connu, notre état d'esprit conscient et subconscient est influencé par son message d'amour et d'amitié universels.
Coming as we do from the country of Lord Buddha, the foremost apostle of peace the world has ever known, our mind-set is consciously and subconsciously influenced by his message of universal love and friendship.
Enfin, la quatrième a trait à la campagne de sensibilisation des employés des services publics dont a parlé la représentante de l'Espagne et à l'occasion de laquelle on a appris que des responsables, dont le maire de Madrid, trahis par leur subconscient, avaient demandé que les immigrants rentrent chez eux.
The fourth and last report concerned the awareness campaign for public officials mentioned by the representative of Spain, in the course of which officials, including the Mayor of Madrid, no doubt betrayed by their subconscious, had reportedly said that immigrants should go home.
Il a également relevé que la xénophobie avait trait aux perceptions du conscient et du subconscient et au rejet de <<l'autre>> perpétuant toutes sortes de violence, d'inégalité, d'exclusion et de pauvreté.
He also noted that xenophobia concerned conscious and subconscious attitudes and rejection of "the other" that perpetuates all types of violence, inequality, exclusion and poverty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test