Translation for "subalterne" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La Cour suprême et les tribunaux subalternes sont les organes judiciaires nationaux.
The Supreme Court and the Subordinate Courts are the national judicial bodies.
Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.
There is a fundamental and worldwide attitude towards women as inferior subordinates.
Les activités des unités subalternes sont contrôlées.
The activities of subordinate units are being monitored.
Le pouvoir judiciaire est confié à la Cour suprême et aux tribunaux subalternes.
Judicial power is vested in the Supreme Court and the subordinate courts.
Toutefois, les délégations comprennent souvent des fonctionnaires subalternes.
However, such delegations often include also officers at a more subordinate level.
3. Juridictions subalternes, tribunaux militaires et tribunaux
3. Subordinate courts, courts—martial and tribunals
Le Tribunal du travail n'est pas une juridiction subalterne.
This Labour Court is not a subordinate court.
c) des tribunaux subalterne (subordinate courts) et tribunaux militaires (courts—martial);
(c) Subordinate courts and courts—martial;
adjective
Délégation aux cadres subalternes et aux subordonnés
Issues delegated to junior management and staff to resolve
Ce qui montre que les femmes exercent davantage des fonctions subalternes.
This means that most women civil servants are employed in junior posts.
L'Accord définit également le mode de désignation des ministres de rang subalterne.
There are also provisions for the appointment of junior ministers.
D'autres dispositions de la loi concernent la nomination des ministres de rang subalterne.
There are also provisions for appointing junior ministers.
Il s'assure qu'aucun membre subalterne du personnel ne maltraite les détenus.
He sees to it that no junior members are involved in mistreating prisoners.
noun
Les dix délits les plus fréquents, dans l'ordre, ont été les suivants : désertion (38 %), homicides (13 %), coups et blessures (10 %), abandon de poste (5,6 %), insubordination (4,5 %), faute commise pendant le service de garde (4,1 %), abandon de service (3,5 %), vol (2,4 %), collusions (2 %) et coups et blessures dirigés contre un subalterne (1,7 %).
The ten most frequent offences by order of occurrence were: desertion (38%), homicide (13%), personal injuries (10%), dereliction of duty (5.6%), disobedience (4.5%), sentry offences (4.1%), abandonment of service (3.5%), peculation (2.4%), extortion (2%) and assault of a subaltern (1.7%).
iii) Le niveau 3 vise la formation des élèves officiers de deuxième année, y compris les officiers subalternes;
Level 3: training for second-year officer cadets, including subaltern officers.
c) Niveau 3 − La formation des élèves officiers de deuxième année, y compris les officiers subalternes.
Level 3: training of second/year officer, including subaltern officers.
Par conséquent, seule une histoire subalterne peut se réclamer de l'histoire et ainsi combler le déficit de connaissances.
Therefore, it is only a subaltern history that can reclaim history and thereby fill the knowledge gap.
L'Institut a examiné ces approches réglementaires du bien-être, de l'habilitation et de la durabilité du point de vue des pays en développement et autres groupes subalternes.
The Institute examined these regulatory approaches from the perspective of developing countries and subaltern groups in terms of well-being, empowerment and sustainability.
Il note que la plupart des condamnés sont des soldats et des officiers subalternes et qu'un grand nombre des condamnations ont été prononcées pour des délits ordinaires sans rapport avec des violations des droits de l'homme.
The group of experts notes that, among the convicted, most were soldiers and subaltern officers, and that many convictions were for ordinary crimes unrelated to human rights violations.
Marehan des Chabab, Abdurahman Filow (Darod/Marehan), ancien subalterne de Hiiraale au sein de la JVA devenu officier supérieur des Chabab à Kismayo, avant son expulsion par les forces kényanes et les forces de Ras Kamboni en septembre 2012.
Al-Shabaab has been Abdurahman Filow (Darod/Marehan), a former subaltern of Hiiraale in JVA who eventually became a senior Al-Shabaab commander in Kismaayo before his expulsion by KDF and Ras Kamboni forces in September 2012.
Les ultimes activités de ce type, menées au cours de la période à l'examen, ont consisté à organiser des cours relatifs aux droits de l'homme à l'intention des officiers subalternes à l'École royale de gendarmerie de Kambol (province de Kandal) - en coopération avec le Bureau de la formation de la Gendarmerie royale - et à aider le Ministère de l'intérieur à tenir, en juillet 2002 à Phnom Penh, une session de formation aux droits de l'homme à l'intention des cadres des forces d'intervention de la police.
Final activities during the reporting period included cooperation with the Training Office of the Royal Gendarmerie by providing human rights lectures to subaltern officers at the Royal Gendarmerie School in Kambol, Kandal province, and assistance to the Ministry of the Interior in conducting a human rights training course for intervention police officials in Phnom Penh in July 2002.
Une deuxième raison tient aux pratiques héritées du régime autoritaire et au maintien en fonctions de nombreux agents subalternes de la police civile et de la police militaire, qui sont habitués à l'impunité.
The second reason refers to practices inherited from the authoritarian regime, and the continuity of a great many subaltern employees of the civil and military police, accustomed to impunity.
Prenez un subalterne, un sous-officier, dix hommes et quatre chevaux.
Take one subaltern, one NCO, 10 men, four spare horses.
Il était parfois très vindicatif avec les jeunes subalternes.
He could be most vindictive towards young subalterns.
adjective
45. M. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) dit que les préjugés sexuels conditionnent les filles à accepter mentalement dès leur plus jeune âge une position subalterne dans la famille, au travail et dans la société en général.
Mr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) said that gender stereotyping led to mental conditioning so that girls learned early to internalize their subservient position in the family, the workplace and the world at large.
Au paragraphe 23 du quatrième rapport, il est fait référence à l'élimination des stéréotypes ayant cours dans la société des îles Falkland en ce qui concerne le rôle subalterne assigné aux femmes.
71. In the Fourth report, reference was made in paragraph 23 to the removal of role-typing previously evident in Falkland Islands society where women were regarded as being subservient to men.
Contrairement à son rôle dans le Quatuor, l'ONU ne doit pas simplement jouer un rôle subalterne dans le processus envisagé compte tenu de la responsabilité qu'elle doit assumer en permanence dans la recherche d'une solution globale de la question de Palestine sous tous ses aspects.
Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in the envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in seeking to comprehensively resolve the question of Palestine in all its aspects.
Il a vivement recommandé que l'administration des instituts soit confiée à des gestionnaires qualifiés qui n'occuperaient pas une position subalterne par rapport aux chercheurs et seraient placés sur un pied d'égalité avec eux.
The Panel strongly recommended that RDIs be administered by professionally trained managers who were not in a subservient position to the scientists but on an equal footing with them.
Dans les rapports précédents, il est fait référence à l'élimination des stéréotypes ayant cours dans la société des îles Falkland en ce qui concerne le rôle subalterne assigné aux femmes.
16. In the earlier reports reference has been made to the removal of role-typing previously evident in Falkland Islands society where women were regarded as being subservient to men.
Cette assistance est cruciale compte tenu du fait que, sous le régime d'apartheid, les non-Blancs n'avaient guère la faculté de s'instruire et qu'ils étaient délibérément exclus des mécanismes gouvernementaux, à l'exception des structures subalternes de ce qu'il est convenu d'appeler les "bantoustans" et les homelands.
Such assistance is crucial in view of the limited educational opportunities previously available to non-whites under apartheid, coupled with their deliberate exclusion from governmental machinery except within the subservient structures of the so-called "bantustans" and homelands.
Contrairement à leurs parents, qui sont généralement intégrés dans l'économie du pays d'accueil, bien que dans des rôles subalternes, les enfants et la seconde génération d'immigrants risquent d'être marginalisés et exclus de la société.
Unlike their parents, who are typically integrated into the host economy although often in subservient roles, these young and second-generation migrants are often in danger of being marginalized or excluded from society.
Comme l'écartement des roues, le type de suspension joue un rôle subalterne par rapport à la hauteur du centre de gravité.
Similar to track width, the type of suspension is subservient to the centre of gravity height.
Tandis que l'écartement influe sur la capacité de renversement d'un véhicule, son rôle est subalterne par rapport à la hauteur du centre de gravité.
While track width will influence the roll-over potential of a vehicle, it is subservient to the centre of gravity height.
24. Le rôle des femmes dans la société maltaise a toujours été limité à la vie familiale et est traditionnellement subalterne par rapport aux hommes sur les plans juridique et culturel.
24. Traditionally, the role of women has been circumscribed by the private sphere, in which women were legally and culturally subservient to men.
Elle utilise constamment un langage de subalterne dans tous ses mails perso.
She consistently uses subservient language in all her personal e-mails.
Il va essayer de s'entourer de personnes subalternes, comme des disciples serviles ou des gens prisonniers de contraintes financières.
He will attempt to surround himself with people who are subservient, either sycophantic followers or people who are trapped by financial constraints.
Smokey, tu as toujours eu l'âme d'un subalterne...
Smokey, you have always had a subservient mind ...
noun
Mes subalternes m'appellent "monsieur", mes supérieurs, "M" .
My underlings call me sir. My superiors call me M.
Envoyer tes petits talons hauts chancelant de subalterne ?
Send your little high-heel tottering underlings?
adjective
L'emprise de la logique du marché sur la personne humaine tend à lui conférer un rôle subalterne dans le système international.
The grip of the logic of the marketplace on the individual seems to relegate him to a secondary role in the international system.
Les femmes ayant reçu un enseignement supérieur ou secondaire occupent surtout les postes intermédiaires et subalternes.
Women with higher or secondary education are concentrated mainly in middle- and low-level positions.
189. En pratique, la législation subalterne est elle aussi d'une grande importance pour garantir l'interdiction de la torture.
189. Secondary legislation, too, is of particular practical importance, providing guarantees for the prohibition of torture.
L'atelier a souligné le rôle que jouent les médias dans la création d'une culture qui donne aux femmes une position subalterne.
The workshop highlighted the role of the media in constructing a cultural milieu where women are given secondary status.
Des enfants associés au MUJAO auraient été aperçus en train de monter la garde dans un établissement d'enseignement secondaire de Douentza et d'exécuter des tâches subalternes dans un camp de gendarmerie à Taoussa.
Children associated with MUJAO were seen standing guard in a secondary school in Douentza and carrying out menial tasks in a gendarmerie camp in Taoussa.
Leur statut subalterne, l'analphabétisme, la crainte de se brouiller avec la famille et les conventions culturelles qui associent l'homme à la propriété foncière, sont autant de réalités qui se combinent pour rendre le processus difficile et coûteux.
Their secondary status, illiteracy, fears about disrupting relationships within the family and cultural norms which associate men with ownership of land, combine to make the process a difficult and costly one.
Ils précisent que les femmes ne jouissent, dans les faits, pas des mêmes droits en matière d'éducation, de propriété foncière, de crédit et d'autres ressources, et qu'elles n'occupent que des postes subalternes au sein de l'administration.
JS2 indicated that women did not have de facto equal rights to education, land, credits and other resources and occupied secondary positions in the government.
Un certain nombre de ressortissants indiens occupent des emplois dans la vente, le bâtiment ou d'autres emplois subalternes.
A number of Indian nationals are also involved in vending, construction work and other menial jobs.
En Afrique du Sud, les emplois à bas salaire et subalternes sont pratiquement tous occupés par des Africains.
African people occupy virtually all lowpaid and menial jobs in South Africa.
- Emploi : ils font l'objet de discrimination et sont confinés dans les emplois les plus subalternes;
In employment, they are discriminated against and relegated to the most menial jobs;
Dans l'éventualité où elles ne trouvent pas même un emploi subalterne, elles sont marginalisées et abandonnées dans des refuges en pleine campagne ou dans des réserves.
If they cannot find even menial jobs, they are marginalized and left in rural refuges or reserves.
Elles sont souvent employées dans le secteur informel ou occupent des emplois subalternes ou dangereux.
Women often work in the informal employment sector or in menial or hazardous labour.
Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.
Migrants are not just engaged in menial activities.
Lorsque les personnes déplacées parviennent à se faire embaucher, c'est fréquemment pour des emplois subalternes et temporaires.
Where IDPs do find work, it is frequently of a menial and temporary nature.
:: Les femmes restent sous-représentées sur les marchés et dans les établissements financiers, et ont tendance à être employées à des postes subalternes.
:: Women continue to be underrepresented in financial markets and institutions, and tend to be employed in menial occupations
Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.
Migrants are then required to do menial jobs.
Une discrimination constante les maintient dans la pauvreté, l'analphabétisme, des conditions de vie épouvantables et des métiers subalternes.
Pervasive discrimination keeps them poor, uneducated, in terrible living conditions and in menial jobs.
Un marginal. S'il a jamais travaillé, c'est par intermittence. Un subalterne.
If he's been employed it's intermittent, menial.
Aie la bonté de me faire relâcher par tes subalternes.
Have the kindness to have your menials release me. Oh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test